2026-04-13 | 글·사진(청주)=심우일 기자

[独家]NongHyup Bank的地区共赢:把传统市场闭店铺面改造为文化空间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于忠北清州六巨里综合市场入口的一栋三层建筑上挂着“NHNongHyup Bank石桥洞支行”的招牌。营业点已于2024年12月关闭,但一层仍设有6台自动存取款机(ATM),人来人往。记者10日到现场时,一层也有十多位老人坐在椅子上。

在此销售水果的李恩京(化名)表示:“石桥洞支行30多年来既是约会碰面的地方,也被当作街坊客厅一样”,“突然说要撤掉支行时,相当遗憾”。

如今,NHNongHyup Bank原清州石桥洞支行将作为地区文化空间重获新生。即便银行业务已与相距1.2公里的东清州支行合并,仍要把自1990年起坚守约34年的旧支行建筑打造成商户和当地居民的“街坊客厅”。业界评价认为,在银行为提高效率而纷纷关闭支行的背景下,NHNongHyup Bank的案例可能成为共赢的新典范。

实际上,NHNongHyup Bank对网点布局的理念与商业银行不同。NH农协银行行长姜泰永平素的主张是:“银行支行是阻止地区消亡的最后防线”,意即它是必要基础设施之一。

截至去年年末,NHNongHyup Bank包括分理处在内在全国运营1064个支行,比韩国最大银行KB国民银行(772个)还多约300个。相比商业银行,非首都圈支行较多也是NH独有的特点。据悉,仅就旧石桥洞支行的再利用方案,姜行长就表现出强烈意愿。他的想法是,不把支行从成本角度看待,而是视为扩大营业的基础,多创造收益即可。

NHNongHyup Bank高层人士解释称:“包括把石桥洞支行改造为面向本地老年人的福利设施在内,正在研究多种方案”,“预计今后在NHNongHyup Bank的支行网管理或地区共赢模式方面都具有很大启示意义”。意即旧石桥洞支行的案例今后可推广到其他地方。

地方上也提出了多种要求,即建筑改造应能用于咖啡厅、展览、体验、休息,乃至青年创业和快闪店。还有意见提出,应参考在光州广域市曾作为碰面地点而闻名的“友邻房”案例,把旧石桥洞支行培育为清州地区的文化资产。

金融界一位人士指出:“过去银行关闭支行往往就此结束,NHNongHyup Bank似乎在做新的尝试”,“越是老网点,位于市中心或车站周边的越多,韩国金融委员会有必要予以关注,以便实现多样化利用”。

也有意见认为应对标由果蔬批发市场转型为文化旅游空间的英国伦敦柯芬园案例。据悉,国务总理金民锡2月访问六巨里综合市场时,也与当地商户讨论了石桥洞支行建筑的利用方案。六巨里综合市场商人会会长刘贤模请求称:“从振兴地区经济的角度看,NHNongHyup Bank石桥洞支行建筑能起到很大帮助”。

NHNongHyup Bank方面强调:“由于建筑老化,首先正在实施安全精密诊断”,同时表示“将尽最大可能反映清州市和当地商户的意见”。金融界另一位人士解释称:“旧石桥洞支行如何变身,或将成为银行业关闭营业点的新标准”。

阅读韩文原文