2026-04-13 | 파주=이경환 기자

坡州市长金庆一未登记预备候选人直接参加决选……“民生优先”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

坡州市市长金京一将不进行预备候选人登记、保留现职,参加共同民主党坡州市市长候选人第二轮党内初选。

金市长13日在个人社交媒体上表示“守护市民生活是第一要务”,表明不登记为预备候选人、直接准备正式初选的立场。他强调:“即使在竞选活动中存在一些不利,承担民生责任才是市长的本分。”

◇定性为准战时状态…启动民生经济紧急体制

金市长将当前地区经济形势定性为“准战时状态”,认为中东地区冲突等外部变量使民生经济不安加剧。

他当天上午在办公室表示:“意外爆发的中东战争使市民生活从根基上动摇”,“如果坡州市市长此时离开岗位,损害只能全部由坡州市民承担。”

坡州市目前正在运行包括紧急物价对策在内的民生经济紧急体制。据介绍,垃圾袋价格、农资费用、油价上涨等与市民生活直接相关的课题堆积如山。

金市长表示:“必须拆除定时炸弹,或减小其爆炸威力”,“经过反复思考,得出的结论是除了相信各位市民别无他法。”

◇首轮初选获胜…决选对阵前市议员孙培灿

金市长是京畿北部地区唯一的民主党籍现任市长。此前他在首轮初选中击败竞争对手获胜,进入第二轮决选。

他12日在社交媒体上表示:“过去四年有各位坡州市民的支持与鼓励,我才能只看市民、只看民生,不停前行”,“我将牢记建设让我的生活更美好的坡州、百万自足城市坡州的承诺,谦虚地迎接决选。”

民主党坡州市市长候选人第二轮初选将于18日至19日举行,按党员50%、一般民意50%合计确定候选人。金市长将与前坡州市议员孙培灿对决。

阅读韩文原文