2026-04-13 | 최수문 선임기자

生死难相聚的端宗与定顺王后…紫色野花相连

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家遗产厅表示,因电影《与王同居的男人》热映而近期被提出的端宗宁越“庄陵”与定顺王后南杨州“思陵”合葬问题,目前并未进入讨论。作为替代方案,该厅提出将举办多种连接两座陵墓与两地的活动。

11日,把京畿道南杨州思陵内传统树木苗圃培育的花卉移栽至江原道宁越庄陵的活动举行。当天在南杨州思陵完成告由祭后,国家遗产厅厅长许民与宫陵遗迹本部长代理安浩说明了此次活动的宗旨。安浩代理表示:“合葬存在困难之处。据说在(庄陵与思陵被修建为王陵的)肃宗时期已有过讨论,考虑到国家礼仪的庄重性和当时的经济状况,最终整理为(维持两处原状)。”他还说:“与合葬相比,我认为保持现状,同时把国王与王后的故事与当地居民分享更有意义。”

此次活动也正是出于这种“故事”的宗旨。安浩代理说:“我们希望把安葬定顺王后的思陵之花种在庄陵,以花来延续两人的爱与思念。”他解释说:“计划在今年7至8月采集庄陵与思陵的草籽,在思陵内的传统树木苗圃培育,并在次年寒食时节将其相互交换覆盖到各自陵墓上。为弥补无法合葬的遗憾,像互相盖被子一样的活动也计划每年举办。”

连接思陵与庄陵的活动并非首次。目前庄陵陵寝前,1999年从思陵移栽而来的两棵松树以“精灵松”之名生长着。此次意在于此再添野花。

同时,国家遗产厅解释,朝鲜王陵共40座目前均为联合国教科文组织世界遗产,是以完整性获得登录的,若少了一座陵墓,完整性就会受损,这也是合葬不可行的原因。安浩代理补充说:“(推进合葬)两地恐怕也不会希望。”

他强调,取而代之的是将积极开展连接南杨州与宁越的各类文化及旅游活动。安浩代理补充说:“我们正在策划连接端宗与定顺王后的多条旅游线路,正在开发包含宁越、南杨州、宗庙等地的路线。此外,还计划在宫中文化庆典前后举办多项能够感受和纪念庄陵与思陵的活动。”

国家遗产厅厅长许民表示:“针对世界遗产朝鲜王陵,我们正在为今年7月在釜山举行的联合国教科文组织世界遗产委员会会议准备影像和演示。”他说:“我们希望向全世界展示其他国家无法拥有的凄美故事、叙事及其行迹,并借此分享K遗产,即韩国独有的国家遗产与礼仪。”

11日的活动先在京畿道南杨州思陵进行。当天上午在安葬定顺王后的思陵举行的告由祭上,许民厅长担任初献官(祭祀时第一位献酒的祭官)。告由祭还有全州李氏大同宗约院、庄思陵奉香会、庄陵祭礼保存会等参加。许厅长在告由祭上祝告:“端宗与定顺王后两位的魂魄分别安奉两处,如今距二人离世已过500年,谨以花朵延续两位的思念之情。”

随后装载了在思陵内传统树木苗圃培育的麦冬、九节草、紫菀、玉簪、山白菊、层花等6种植物。它们的共同特点是花色为紫色。也有说法称这与近期回归的防弹少年团(BTS)相关联,但那只是结果上如此。

当然,据称这些野花与定顺王后并无直接关联。不过,定顺王后在端宗被废、自己也被逐出宫后生活艰难,据说靠将布料染成紫色(紫罗兰色)维持生计。在定顺王后曾居住的首尔钟路昌信洞,至今仍留有“紫芝洞泉”(泉水)。

活动于11日下午移至江原道宁越。在安葬端宗的庄陵也举行了告由祭,初献官由宫陵遗迹本部长代理安浩担任。他说:“终于将在定顺王后思陵培育的花朵种在端宗庄陵陵寝之前,并洁净地行祭祀之礼。”

告由祭之前举行了移栽花卉活动。庄陵陵寝前已种有1999年从思陵移来的2棵松树,当天在其周围种下了从思陵带来的野花。

许民厅长等参加者亲自拿起锄头移栽。许民厅长说:“野花在风雨中依然坚强生长,踩了又踩也不会死,展现出坚韧的一面。”他说:“不只是那部电影,与BTS阿米的颜色相同这一点也颇有意义。”

另一方面,朝鲜第六代君主端宗在叔父世祖(首阳大君)的癸酉靖难后被废,迁往宁越,并于1457年在此去世。其妻定顺王后也在被逐出宫后居住在今首尔骆山附近,于1521年去世。

在二人去世100多年后的朝鲜肃宗时期1698年,端宗被复位为“国王”,陵墓也升格为王陵。不过陵墓仍留在当地,只将神主一并奉入宗庙。在宗庙中也未能进入正殿,而是安放于永宁殿。

阅读韩文原文