2026-04-13 | 실리콘밸리=김창영 특파원

欧洲创业者的忠言:“韩国为何安于本土…应在全球舞台竞争”[金昌永的硅谷Look]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

向谷歌发出挑战的欧洲人工智能(AI)翻译服务企业DeepL的创始人直言,欧洲和亚洲企业安于本地市场。他认为,英伟达、谷歌、微软(MS)、Meta、OpenAI、Anthropic主导AI市场的背后,除了投资或政府支持不足之外,欧洲与亚洲缺乏挑战意识也起了作用。

Seoul Economic Daily近日与DeepL首席执行官(CEO)亚雷克·库蒂洛夫斯基会面,了解其进军AI智能体(理解并执行指令的模型)领域的背景与前景。他出生于波兰,2017年在德国创立DeepL。彭博社去年援引消息人士报道称,DeepL将以最高50亿美元(7.43万亿韩元)的企业估值推进在美国上市。以下为主要问答。

问:DeepL总部所在的德国,翻译及AI智能体市场情况如何

答:在德国,除我们之外似乎没有本地服务。虽有谷歌或微软这样的全球企业,但没有本地竞争企业。据我所知,日本、韩国等亚洲地区本地厂商更多。

问:去年进军AI智能体市场的背景是什么

答:我们翻译100多种语言,在翻译领域拥有非常广泛的客户基础。智能体与翻译彼此不同,但对质量和准确性的信任可以延伸到其他产品。

我们始终在尝试实验和创新。某个时点我们开始做AI翻译,当时效果并不好。但我们仍需弄清是否有可能性、能否在市场上成功。在不断前进、探索新领域的过程中,我们也会在其他领域挑战:以我们的能力能做什么,在全球舞台上能做什么。

问:为与OpenAI、Anthropic、谷歌、微软(MS)等企业竞争做了哪些努力

答:当然,我们的产品范围不像那些企业那么广。他们能做出14个模型,我们不会。我们选择了细分市场,并在该领域非常深入地专注。我相信客户也会在这一领域信任我们。因为技术很多,但围绕它们并没有合适的产品。

问:AI市场正以美国为中心展开,欧洲应做哪些努力

答:问题和答案因公司而异。我认为需要更多(AI)企业。创立并启动新公司、变得大胆而不畏惧很重要。创立DeepL时已有强大的美国竞争者。当时有谷歌翻译服务,但我们相信自己能做得更好,并以此为基础建立了公司。而事实也确实如此。这是第一点。

第二点是必须真正以全球市场为目标。不仅欧洲企业,亚洲企业也常常为本地市场打造产品,并说只在那个市场竞争。更多欧洲企业应努力成为全球冠军,而不是成为特定地区的第一。

我认为欧洲政府应对AI抱有强烈意志。我们希望看到更多AI,看到更多AI企业,看到人们接受它。我认为应让监管更宽松,为AI做大量宣传,并进行投资。欧洲应对AI提供相当程度的支持。

问:韩国企业如何

答:韩国企业也是一样。韩国企业为什么不在欧洲、在全球市场推出AI解决方案服务呢?韩国企业不应只停留在韩国和亚洲,而应走向全球市场。

问:中国正主导开源(开放型)AI市场,您如何评价

答:虽然免费,但还达不到与我们竞争的水平。事实上那些模型中没有一个翻译性能出众。竞争更多来自以美国翻译解决方案为基础的玩家。我们一般不考虑与中国的竞争。

问:近来开源AI智能体平台OpenClaw给市场带来冲击,英伟达也以此为基础推出了Nemo Claw,您如何评价

答:可以说还处于非常初期的探索阶段。显然尚不成熟,对所有人都不容易。若处理不当,安全风险很大,还有诸多问题。

我认为英伟达打造了AI智能体的一个版本。未来智能体市场会出现怎样的对决我不清楚,但肯定会是很有意思的局面。

目前完全不知道智能体应如何运作、三年后它们会是什么样子。因此会有大量实验和各种各样的制作。必须通过实验选出最佳解决方案。

问:对AI用于战争的争议怎么看

答:这是非常困难的问题。毫无疑问AI会被使用。不仅在美国,在全球多个地区都会被使用。使用者群体也会非常多样。显然,由AI操控的网络战会更容易、更有组织地进行。这一点很明确。

但AI对无人机或图像识别等技术也会产生巨大影响。那是好事吗?大概不是。它只会让军事技术更精密、更强大。我并不支持。

问:上市计划如何

答:我们没有提及首次公开募股(IPO)。我们在打造一家长期的公司,是否上市我认为并不那么重要。重要的是打造一家能在市场上长久帮助客户的公司。这才是主要目标。

问:去年您访问了韩国,如何评价韩国市场

答:韩国有很多优秀的公司,韩国与全世界有着特别的关系。韩国正在开发令人惊叹的技术,并希望出口技术、与全世界合作。我与三星集团、LG进行了交流,他们对使用英语很感兴趣。我们可以帮助这些企业实现全球化。

阅读韩文原文