2026-04-08 | 박창규 기자

首尔传统市场以“设计革新”换新装

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔陈旧的传统市场将以现代感设计焕然一新。预计将重生为保留独特个性与地域文化的“设计名所型传统市场”,成为年轻一代和游客乐于光顾的开放公共空间。

首尔市8日表示,将以中区黄鹤洞新中央市场为起点,正式推进把设计创新融入传统市场的“设计创新传统市场建设项目”。

首尔市市长吴世勋当天上午亲自走访新中央市场,检查项目推进情况,并向市民和记者公开了通过设计招标选定的最终设计方案。本次现场检查是在去年7月设计招标选定之后,项目正式进入设计阶段之际,由市长亲自确认进展情况并把关今后推进日程而安排的。

新中央市场项目是首尔市首次推进的设计创新传统市场项目。在长275米、宽15米、面积4095平方米的空间投入154.63亿韩元,目标是在保留传统市场地域认同与历史性的同时赋予现代感,为衰退的市场注入新的生命力。

本次设计方案以“激活小巷,让小巷的波浪延伸至市场屋顶”为核心理念,充分体现市场独特的巷道结构。现有陈旧拱廊将加固结构,改造为利用木材的温暖木结构,并加强采光,营造开放而受欢迎的市场形象。

市场内部16个巷口将设置“开放屋顶”形式的出入空间,与外部自然衔接,并以阶梯式构筑物打造可停留交流的驻留型空间。由此,市场将超越单纯的购物空间,转变为访客与商户共同停留的社区型场所。

首尔市目前正在进行设计委托。计划7月完成设计,9月动工,目标2027年6月竣工。该市期待项目完成后,市场使用者的步行环境将大幅改善,并成为年轻一代和游客光顾的“设计名所型传统市场”。

吴市长表示:“希望新中央市场与附近Hip堂洞的MZ商圈、新堂洞炒年糕巷、东大门的东大门设计广场(DDP)、光熙洞中亚街等相互联动,发展为美食、文化、旅游融合的商圈。”“将把它培育成首尔市民乃至国内外游客乐于光顾的第二个广藏市场。”

阅读韩文原文