2026-04-08 | 연승 기자

化为“潮流”而时尚的纪录片:“12·3紧急戒严”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

纪录片的美德是真实性。因此纪录片离不开真实人物的旁白、再现和采访。然而《乱 12.3》排除了这一切。影片运用动画、游戏、网络漫画和人工智能(AI),以影像和音乐为主进行剪辑。因此人们会怀疑它作为纪录片的身份,但影片结束后,你不得不为追求完美场面调度与唯美主义形式、被称为代表韩国的风格大师的李明世导演所“潮”式变奏的“电影化纪录片”举手赞同。可以说,这是“潮且时尚”的李明世纪录片的诞生。

《乱 12.3》记录了2024年12月3日,面对前总统尹锡悦宣布紧急戒严,为守护民主主义而挺身而出的市民们的现场。影片按时间顺序追踪从深夜宣布紧急戒严到解除要求决议案通过的过程,密实地呈现了那一天紧迫的现场。

那一天的现场,来自市民、国会议员、助理等283人提供的碎片化影像、照片和记录。其中大部分是已通过报道看到过的影像。然而,这些令人联想起黑白无声电影的画面,在经过李导演“电影化纪录片”这一类型的滤镜后,让人同时遭遇更为平静又更为戏剧化的矛盾情感,带来独特的电影体验。

仿佛被静音的那天的影像如流水般恍惚流淌的画面,以王家卫等香港电影的风格唤起了朦胧的情绪,成为让我们回望因12.3紧急戒严而失去和得到的东西的装置。此外,摆脱纪录片的公式,最大限度排除台词,运用动画、AI等的导演方式,反而讽刺地最适合还原12.3紧急戒严这段不真实的历史。李导演解释说:“剪辑的目标是要直观到外国人看了也能明白的程度”,“重点放在把现实戏剧化上。在这一过程中使用了比电脑图形(CG)性价比更高的AI。”他还补充说:“据称记载了戒严实施准备内容的前国军情报司令官卢相源的笔记本等让人感到不真实的事情,用漫画来表现。”

该作品对音乐的运用也占很大比重,代替旁白和采访,充分承担了推动剧情的作用。音乐导演由从《无处藏身》起便与李导演合作的赵成佑担任。赵成佑表示:“因为这是一部不加入采访的纪录片,所以采用了无声电影的对话方式”,“因此使用了纪录片中不常用的、迪士尼电影里使用的米老鼠式配乐(一种让漫画式动作与音乐、声音完美契合的电影音乐技法)那种配合动作的音乐。”

影片的后半段和结尾可以说是这部“潮”且时尚的“电影化纪录片”的高潮。以动画表现的围绕前总统尹锡悦和金建希的各种疑云与诉讼,令人联想起政治讽刺漫画,引人发笑。而最后一幕密密麻麻滚动的支持者名单,本身就可以说是这部作品的讯息,传递出厚重的回响。去年12月为支持后期制作进行了规模10亿韩元的众筹,登上了1万5000名市民的名字。李导演说:“作为电影导演,我是那种‘闲着干什么,不如拍电影’的人,但对大家的支持感到了重量”,“我认为这是对民主主义的支持。”赵导演表示:“很荣幸能参与影片的音乐工作”,“希望它能留作韩国民主主义的记录。”22日上映。

阅读韩文原文