2026-04-06 | 조상인 미술전문기자

逝世20年遗属基金会首办个展…白南准回来了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是一个老旧的英式邮筒。信件投入口中流出黑白影像。那是探讨当下韩国政治的时事节目。这是白南准(1932~2006)的《为伦敦与海外(邮筒)》,在韩国国内首次展出。该作是1982年惠特尼美术馆策划的白南准回顾展参展作品中至今仅存的3件之一,十分稀有。

白南准回来了。伴随而来的是在首尔龙山区爱茉莉太平洋集团总部一层APMA Cabinet举办、持续至5月16日的高古轩画廊策划展“白南准:Rewind/Repeat”。由管理白南准作品与著作权的遗属基金会(下称estate)正式合作、在韩国国内举办的个展,这是艺术家去世后的首次。恰逢今年是白南准逝世20周年。

共11件参展作品中,相当一部分是在韩国首次亮相。作为白南准之兄白南一的长子、现领导estate的肯·哈库达(75岁)亲自出席展览开幕式并讲解作品背景。关于作品《邮筒》,他说:“1980年代几乎没有人收藏录像艺术,电子元件又很昂贵,所以展览结束后叔叔把作品拆解,(在其他创作中)再利用了”,“只剩美国惠特尼美术馆的《磁铁电视》、英国泰特现代美术馆的《录像蛋》,以及这件作品,共3件。”以长期收藏金焕基点画《宇宙》而闻名的美籍韩裔收藏家金马太在展览结束后随即买下这件作品,使其得以保存,estate则在10年前获得了该作。

作为白南准缪斯的大提琴家夏洛特·穆尔曼自1969年以后在多场表演中呈现的《TV胸罩》,在2001年湖岩美术馆个展之后25年再次来到韩国。这是承载着白南准追求技术的人性化运用、电子设备人性化精神的代表作。该作品将装在透明盒子中的两台小型电视机嵌入透明塑料内衣之中。

独占一面墙的《胶木机器人》(2002年)是以复古收音机为材料的机器人造型作品。1960年代重要的早期作品《媒体三明治》(1961~1964年)也首次公开。由于它记录了主修音乐的白南准转向美术后,决定不走绘画而迈向电子媒介的瞬间,因而是重要的遗作。因韩国的白南准纪念事业、与画廊的矛盾而与韩国美术界交流较少的肯表示:“希望2032年白南准诞辰100周年展览能在韩国举办。”展览免费。

阅读韩文原文