2026-04-04 | 최성욱 기자

“与K文化不可分割的烧酒……要把礼节与酒法讲清楚”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我确信,如果理解了烧酒,就会加深对韩国文化和韩国人的理解。”

“烧酒艺术家”Funnyjun(本名金完准)3日在首尔龙山区一家工作室接受Seoul Economic Daily采访时表示:“喝烧酒并非单纯的饮酒,而是一种社会沟通方式。”他说:“我通过Instagram等社交媒体收到许多留言,说‘去韩国一定要一起喝烧酒’”,“这很大程度上是因为在电影、电视剧、音乐等被称为K文化的内容中,烧酒总会出现”。

Funnyjun是以烧酒为主题从事创作的“烧酒艺术家”。自2021年出版《似懂非懂烧酒探究生活》一书起,他持续以插画和造型作品展览、酒道讲座等多种形式,把喝烧酒的方法和酒桌游戏作视觉化呈现。去年他出演Netflix纪录片《烧酒狂想曲》而为人所知。他原本是大学职员,因认为没有一本书能深入介绍烧酒知识,便投身成为该领域的开拓者。他想把全球销量最高的蒸馏酒烧酒正确地介绍出去,为此花了5年时间收集资料。他通过各类论文、古文献、新闻报道、文学作品等,把此前仅靠口传的内容文字化。他当时发现了一些能引起酒友兴趣的故事,例如按过去测量谷物等容积所用的单位“合”(180毫升)计算,“二合装(360毫升)”成为烧酒的标准;又如因软木塞时代的习惯,如今开瓶前仍会拍打烧酒瓶底等。他解释说:“正如葡萄酒、威士忌、啤酒各有各的喝法,我想把韩国独有的酒文化正确地介绍出来”,“后来发展为希望通过烧酒这一媒介,介绍酒中的人际关系、酒桌礼节、佐酒小菜等整体文化”。

最近出版的英文版书籍《HOW TO DRINK SOJU》(喝烧酒的方法)是一本讲解烧酒基础知识的书。执笔目的是希望来韩国的外国人能准确了解并享受烧酒。书中讲述了酒桌上上座在哪里,以及握瓶、放瓶等由10个步骤构成的烧酒酒道。此外还配以插图,浅显易懂地介绍了炸弹酒(如啤酒兑烧酒)的调制方法、烧酒喝多后的解酒法等酒友所需的信息。海外反响令人鼓舞。不断有人请他寄书,多个国家也陆续提出出版意向。他说:“我投入了很深的感情,书籍设计、插画、翻译全过程都亲自参与”,“正在准备在亚马逊等平台上架,让全世界的人都能看到,今年还将出版日语和西班牙语译本”。

作为烧酒艺术家,他认为烧酒的魅力是什么?他毫不犹豫地回答:绿色瓶子。Funnyjun表示:“正如绿色象征平等,在烧酒面前人人对等、平等,这就是烧酒独有的魅力”,“因为没有按种类论价格、计较谁付酒钱、讲究年份之类的文化,所以喝了烧酒之后,谁都会变得谦逊”。他还强调,通过烧酒能够实现融合。他说:“其他酒也有‘独饮’,但唯独烧酒被强烈认为是一定要一起喝的酒”,“从这一点看,相互敬酒、你来我往的‘酬酌’一词,很好地说明了烧酒的本质”。

身为烧酒艺术家,他的酒量有多少?他笑着说:“很多人问我,每次我都回答‘时速一瓶’”,“因为我只喝一个小时”。他解释说:“这样的酒量,和任何人相处都足够了。”

把烧酒摆在最前面,他也时常受到批评的目光。对于是否在鼓励饮酒的质疑,他辩解说这是为了确立良好的饮酒文化。他表示:“不只是烧酒,任何酒一旦超过自身酒量导致过量饮用就会出问题”,“酒确实存在负面一面,但请把这看作是为推广良好饮酒文化所做的努力”。

阅读韩文原文