2026-04-02 | 양준호 기자

“退役前要拿到世界第一…四十五岁也想继续打巡回赛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“长期目标是登上世界排名第一。如果实现了这个目标,以后应该能带着满足感退役。”

登陆美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛11年后迎来新巅峰期的金孝周(31岁,乐天集团)1日向Seoul Economic Daily如此表达了自己的目标。

金孝周在Fortinet创始人杯和福特锦标赛上连续夺冠,世界排名从此前的第4位提升至第3位(排名积分6.71分),这是她登陆LPGA以来的最高排名。目前世界排名第一是提迪坤(泰国,10.81分),第二是纳莉·科达(美国,8.44分)。查莉·赫尔(英格兰)被金孝周挤至第4位。

早早称霸韩国赛场、2015年登陆LPGA巡回赛并在去年之前累计取得巡回赛7胜的金孝周,今年在参加的4场比赛中夺得2胜,正享受“第二巅峰期”。今年强劲上升势头的秘诀被提及为装备(杆身规格)调整、引体向上等坚持锻炼。她本人认为的动力是什么?金孝周表示:“通过持续的力量训练,击球距离比去年最多增加了20码,第二杆、第三杆时感觉更轻松”,“把‘开与关’区分得非常清晰来管理心态,似乎也很有效果”。她接着说:“比赛时尽量全神贯注地打好每一杆,但休息时就彻底关掉高尔夫的念头,见很多人,说笑聊天,也和爱犬玩耍,尽量愉快地度过。”

连续两周与美国头号选手纳莉·科达争夺冠军也成为话题。因为同组对决变得格外频繁,两人还开玩笑地聊道:“我们还会再一起打吗?”“真的又一起打了呢。”

金孝周在业余时期就在职业比赛中夺冠,一直被称为“高尔夫天才”“教科书式挥杆”。但她自己坦言:“我从来没觉得自己是天才。教科书式挥杆其实我也不认同。”她说:“只是想着凡事都尽力而为,一直努力打球”,“挥杆方面,每次看自己的视频都会看到想修改的地方”。她认为:“高尔夫是没有教科书的运动,所以找到最适合自己的挥杆才最重要。”

由于长期征战的前辈姐姐不少,金孝周自己觉得“长跑”一词有些别扭。十多年后到了40多岁中期会怎样呢?她说:“因为我对高尔夫非常真诚也非常热爱,如果有机会,应该还会一边打巡回赛一边过着和现在类似的生活”,“到目前为止高尔夫球迷似乎把我记作‘起伏不大的选手’。今后我想被记作‘持续全力以赴的选手’”。

金孝周将于2日(当地时间)在美国拉斯维加斯开幕的阿美锦标赛上,挑战韩国选手自朴仁妃之后13年来首次的三场比赛连续夺冠,同时也是挑战巡回赛累计10胜。

阅读韩文原文