2026-03-29 | 송종호 기자

李总统“4·3第9次受害者及遗属申报延期…推进建设档案纪念馆”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在明总统29日会见济州4·3事件牺牲者遗属,承诺推动恢复牺牲者名誉,并排除国家暴力犯罪的公诉时效和民事消灭时效。他宣布,“为尚未完成的牺牲者和遗属名誉恢复,将延长第九次牺牲者遗属申报期限,以及家庭关系登记与更正、婚姻、收养特例及补偿申请期限”。李总统还表示,“将与国会协商推动为支援遗属会设立法律依据”。

李总统当天在济州韩华度假村举行的与4·3牺牲者遗属的午餐会上表示,“济州4·3是绝不能忘记的历史”。他还说,“在意识形态冲突的狂风中发生的反人权国家暴力犯罪,使接近10%的济州岛民失去生命”,“想到在残酷的国家暴力中牺牲的济州岛民,作为总统我深感抱歉”。

李总统强调,“我相信,作为总统我最重要的工作,就是让为守护国民生命与安全而存在的国家,绝不再以国民所托付的权力对国民施加暴力”。他承诺,“将彻底排除国家暴力犯罪的公诉时效和消灭时效,只要活着就要承担刑事责任到底,只要有继承财产,就在其范围内让子孙也承担责任,为此将废除刑事处罚时效和民事消灭时效”。

李总统特别就废除民事消灭时效表示,“尹锡悦政权时期我们曾在国会通过,但因行使否决权而作废,因此将尽快通过再次立法,永久确保在大韩民国不再发生国民因国家暴力而牺牲的事情;若发生此类事情,必将建立像惩处纳粹战犯那样永久追责的机制”。

此外,李总统表示,“对于给牺牲者和遗属带来伤痛的4·3事件镇压功勋叙勋,将设立撤销依据”。他还表示,“将竭尽全力实现济州4·3的彻底名誉恢复”,“为能应对歪曲和贬损4·3的行为,将通过与国会的积极讨论完善制度”。他接着强调,“为使被列入世界记录遗产的济州4·3记录物得到系统管理,并进而成为世界性的和平象征,也将积极推动建设档案记录馆”。

阅读韩文原文