2026-03-27 | 이재용 선임기자

韩江《不做告别》获美国全国书评人协会奖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作家韩江的长篇小说《不做告别》获得美国权威图书奖项——美国国家图书评论家协会奖(NBCC)。这是韩国作家的小说首次获得美国国家图书评论家协会奖。有评价认为,在对非英语圈翻译文学较为保守的美国,以译本获得图书评论家颁发的奖项具有重要意义。

美国国家图书评论家协会于当地时间26日在美国纽约举行的2025年出版图书颁奖典礼上,将《不做告别》英文版选为小说类获奖作品。由李艺元与佩吉·莫里斯翻译的英文版书名为《We Do Not Part》。

美国国家图书评论家协会评价这部小说“细腻描绘了济州4·3事件余波留下的创伤”,是“在丧失之中对创造与真实的执着省思”。还补充称:“这部富有艺术性的小说营造出奇异的氛围,如压倒性的梦境般余韵久长。”

当天颁奖典礼上,作家韩江未亲自出席。韩江在由出版社主编代读的感言中表示:“感谢为这本书在我的母语韩语与英语之间建立了惊人连接的两位译者,李艺元和佩吉·莫里斯。”她接着表示:“我仍然愿意相信,在我们之中存在着闪烁的光。并希望紧紧握住那道光继续前行。”

美国国家图书评论家协会每年以英语出版的图书为对象,在小说、非虚构、传记、自传、诗歌、评论等6个类别评选并奖励最优秀图书。由于由从事美国新闻与出版业的图书评论家以严格标准评选各领域最佳图书,该奖与普利策奖、美国国家图书奖一同被视为代表美国的最高权威图书奖。

韩国作家获得美国国家图书评论家协会奖,此前是2024年诗人金惠顺以诗集《翅膀幻痛(英文书名‘Phantom Pain Wings’)》在诗歌类获奖,这次是第二次。以韩国小说而言,这是首次获奖。非英语写成的翻译小说获得该奖,在其51年历史上仅为第三次,可谓罕见。

2021年在韩国出版的《不做告别》是以三位女性的视角讲述济州4·3事件悲剧的长篇小说。与《素食者》《少年来了》等一同被视为韩江的代表作。内容讲述身为小说家的主人公庆荷前往因事故住院的朋友仁善位于济州岛的空屋,依靠仁善母亲的记忆回溯痛苦往事。

该作品2023年在法国出版,获得美第奇外国文学奖和埃米尔·吉美亚洲文学奖。2024年韩江获得诺贝尔文学奖时,瑞典学院在其作品中评述分量最重的也是《不做告别》。韩江凭这部作品又获得美国国家图书评论家协会奖,再次印证了其世界级大师地位。

韩江曾在2024年12月瑞典学院的演讲中提及这部作品。她表示:“小说真正的主人公是仁善的母亲贞心”,并介绍称她是“在屠杀中幸存后,为找到所爱之人哪怕一块骨头以举行葬礼而抗争的人,不终结哀悼的人,怀抱痛苦对抗遗忘的人,不做告别的人”。她接着表示:“凝视她的人生时,我想我一直在追问”,并提出问题:“我们能爱到什么程度。我们的界限在哪里。要爱到何种程度,我们最终才能作为人留存。”

此次获奖也让人们关注韩江的后续作品。她的近作是去年4月由文学与知性社出版的散文集《光与线》。书中收录了包括诺贝尔文学奖获奖演讲稿在内的未发表诗作、散文、庭园日记等共12篇文章。据悉韩江的下一部作品将是“冬季三部曲”的最后一部。该作与获得黄顺元文学奖的《当一片雪花融化时》和金裕贞文学奖获奖作《告别》相衔接。

阅读韩文原文