2026-03-27 | 김태영 기자

Naver Webtoon将“Canvas”全球整合…语言不同也能看业余网络漫画

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Naver Webtoon的总部Webtoon Entertainment将改进面向全球业余漫画创作者的平台。

Webtoon Entertainment于27日表示,将在上半年内启动把“CANVAS”整合为一个全球平台的工作。CANVAS是Webtoon Entertainment运营的UGC(用户生成内容)平台,作为全球业余漫画创作者的舞台。目前以英语、西班牙语、法语、德语、印尼语、泰语、繁体中文等7种语言分开运营。通过整合,创作者可接触更多全球读者,用户也将能享受更丰富的内容。

Webtoon Entertainment曾在17日于首尔驿三洞举行的记者恳谈会上表示,作为创作者、内容、用户良性循环的“飞轮”战略扩展的一环,计划改版CANVAS以强化UGC。

此次改版的核心是引入:可用多种语言刊载作品的“可选式翻译项目”、可一目了然掌握作品成绩的“仪表板”,以及将符合口味的CANVAS作品与更多用户连接的“个性化推荐功能”。

可选式翻译项目支持将CANVAS作品扩展发布至最多7种语言。适用范围为除单独运营的业余平台韩国“挑战漫画”和日本“INDIES”之外的全部CANVAS语言。CANVAS创作者按作品选择是否翻译及希望的语言后,将通过AI技术自动翻译,可立即以其他语言阅读。个人业余创作者无需额外投入时间与费用,即可向全球CANVAS读者展示作品,扩大活动范围并建立全球粉丝群。

2026年上半年将针对英语CANVAS的部分作品开始试运营,年内将分阶段扩大适用至其他语言服务。该项目以创作者自行决定是否翻译及希望语言的“可选式”方式运营,如有需要也可撤回。

由于作品可扩展至多种语言展示,平台也将提供可一目了然查看作品成绩的仪表板。仪表板提供可详细分析浏览量、订阅者数等作品成绩的数据,创作者可据此进行战略性创作。通过可一目了然查看并管理多语言评论的功能,也能高效管理粉丝群。

个性化推荐功能帮助多语言圈的CANVAS作品跨越地区与语言与读者连接。用户将能更轻松地探索和体验符合个人口味的CANVAS作品。

Webtoon Entertainment总裁金龙洙表示:“CANVAS超越平台,是让某个人的想法成为伟大故事并延伸为庞大粉丝群的职业起点”,“Webtoon Entertainment将成为帮助创作者以全世界为舞台尽情施展才华的坚实伙伴。”

阅读韩文原文