曾在三次朝美首脑会谈及去年庆州韩美首脑会谈等场合担任美国总统唐纳德·特朗普口译的前美国国务院翻译局局长李延香表示:“为特朗普总统和前美国总统巴拉克·奥巴马做口译都不容易。”她评价称,朝美首脑会谈时,国务委员长金正恩和特朗普总统都有达成交易的意愿。
李延香26日(当地时间)在华盛顿特区接受驻美记者团采访,被问到“您曾为多位美国总统担任韩语口译,哪位总统最难译”时,她选择了特朗普总统,并称“他想法多样且思维速度快”。李延香指出:“在第三者看来,特朗普总统说话时会突然转到别的话题,其中显然有联系点,但他并不提及那个联系点。”她回顾说,做口译时必须让听者能够听懂,因此补入这些联系点的过程很困难。李延香还表示:“奥巴马前总统出身律师,句子像法律文件一样。”“他一边说话一边充实内容、完成想法,所以一个句子相当于一个段落的篇幅。”
李延香2009年进入美国国务院,今年2月退休。在韩国,她因在三次朝美首脑会谈中如影子般在特朗普总统身后担任口译而闻名。关于朝美首脑会谈的气氛,她回忆道:“两位领导人似乎都有想方设法解决问题的想法和意愿。”“双方努力认真对话,气氛坦诚。”关于双方的发言分量,她表示:“特朗普总统也听了很多,我不记得有哪一方说得特别多。”
李延香在梨花女子大学担任教授教书时,多次收到美国国务院“正在招聘韩语口译正式职员,请提交申请”的联系,随后应聘并于2009年进入国务院。据悉,今年2月的退休仪式上有白宫相关人士出席,特朗普总统还在感谢状上亲笔签名并转交给她。






