2026-03-23 | 이재용 선임기자

金振明:“直线笔画可无限组合……韩文是K文化根本”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“近来席卷全球的K-pop、K-drama等韩流,其根本是‘韩文’。要向世界广泛宣传韩文,我们自己首先要理解韩文的优秀与伟大。”

时隔3年以长篇小说《世宗之国》回归的作家金辰明,近日在首尔三成洞首尔柏悦洲际酒店与Seoul Economic Daily会面,如此解释创作此书的缘由。小说在事实与虚构之间穿梭,讲述世宗突破群臣反对创制训民正音的过程。

被评价为开创了韩国历史小说新篇章的作家表示,在动笔写关于韩文创制的小说之前,他思虑良多。他坦言:“写我国历史上最杰出的君王世宗创制民族最高文化资产韩文的故事,是所有作家的梦想”,“但正因是如此伟大的功绩,难以贸然提笔。”他还补充说:“此前竟没有一部真正书写韩文的文学作品,这让我深感遗憾”,“过去我写过以汉字为题材的《文字战争》和写金属活字的《直指》,因此这次强烈感到一种使命感,必须拿出真诚呈现韩文的作品。”

为写这部小说,作家深入考察了韩文的创制原理。他说在此过程中领悟到,韩文的优秀之处在于通过简单直线笔画的组合创造出无限的文字组合。

“文字要成功,首先符号必须简单。就像盖房子时用一块方砖造出无数形状。将直线笔画组合或卷成圆形,造出‘ㄱ’‘ㄴ’‘ㅇ’等近乎无限的文字组合,这是韩文最大的特征,也是其伟大之处。”

作家还强调,世宗创制韩文是改变朝鲜权力结构的“革命”。他解释说:“当时朝鲜识字(汉字)者只有4%的两班,其余96%不识字”,“因为权力出自文字而非刀枪,所以形成了垄断文字的两班独裁得以维持的结构。”他接着说:“世宗创制韩文,唤醒了96%的百姓,朝鲜由此得以摆脱两班对权力的垄断和对中国的事大主义”,“多亏韩文,文盲率下降,到了现代,大韩民国的文明化与民主化也才成为可能。”

书中描写了奴婢出身的科学家蒋英实深度参与世宗创制韩文的过程。作家说:“并没有蒋英实帮助创制韩文的历史记录”,但“考虑到科学与数学层面在韩文创制中起了重要作用,我认为世宗在创制韩文过程中与蒋英实商议的可能性很高。”

受世宗密令追寻已故恩师踪迹的禁府都事韩石理,与败落两班家中聪慧闺秀权淑贤之间凄婉的爱情故事,也构成小说的中心轴。“写韩文创制的小说,内容难免生硬。因此我把浪漫作为让读者深深沉浸于作品的装置。执笔小说30多年,这是第一次把爱情故事写得这么长。”

被问到下一部作品时,他回答:“计划在一段时间内专注于宣传《世宗之国》。”这源于他希望通过这本书让更多国民了解韩文的珍贵与伟大。作家表示:“我征得了Samsung Electronics会长李在镕、梨花女子大学讲座教授崔在天、防弹少年团(BTS)RM等代表各领域的15人的同意,将此书献给他们”,“此前几乎不参加的签售会和讲座,我也计划积极参与。”由世宗大王纪念事业会主办、总奖金规模2亿韩元的《世宗之国》读书感想文大赛也将举办。

该作家1993年以处女作《无穷花开了》出道,一举跻身畅销书作家行列。此后陆续推出《和夫的国家》《天啊地啊》《高句丽》等聚焦民族与历史问题、笔力厚重的小说。

阅读韩文原文