2026-03-23 | 이혜진 선임기자

抹去性别聚焦于人……被边缘者递来的鼓励

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“听到要把主角中年黑帮分子和孤儿兄弟以无性别选角方式来呈现的提议,原作者起初反对,但最终认可了。因为在被边缘者彼此包容、彼此鼓励的故事里,性别并不重要。”

话剧《孤儿》导演金泰亨近日在媒体见面会上如此表示。美国剧作家莱尔·凯斯勒的代表作《孤儿》以1980年代美国费城北部为背景,讲述秘密颇多的黑帮分子哈罗德与孤儿兄弟偶然同居后发生的故事。该剧在海外因阿尔·帕西诺和亚历克·鲍德温出演哈罗德一角而备受关注,被评价为兼具艺术性与大众性的佳作。韩国于2017年首演,从2019年二演起引入不区分角色性别的无性别选角,一直获得好评。

金导演解释说:“这是关于人的故事,我认为区分男女没有意义”,“我向原作者说明了这一大胆尝试,起初他反对,但最终同意了”。将原本3个男性角色也让女性出演的方式,仅在韩国采用。

本次演出由4组卡司进行,共有12名演员参与。每个角色都选用了不同世代的男女演员各2人。不过,即便女演员出演黑帮分子一角,也不会扮演男性。金导演表示:“我在导演上刻意不显露特定性别”,“孤儿兄弟若由女演员出演,则设定为为生存而变得粗野的姐姐与妹妹”。

本次演出因是演员文根英阔别9年重返话剧舞台之作而更受关注。她2017年在话剧《罗密欧与朱丽叶》演出期间被确诊罕见疾病急性骨隔室综合征而退出。此后历经4次手术并持续接受治疗,最终于2024年出演Netflix剧集《地狱公使2》,宣告痊愈。

文根英表示:“因为是无性别角色,顾虑很多,但被剧本传递的慰藉与信息所吸引,决定出演。”她还介绍说:“为表现性格粗野火爆的特里特,我做了很多骂人的练习,为让持刀动作看起来有说服力也反复练习。”

《孤儿》首演时凭口碑取得票房成功,二演、三演也场场售罄,成为大学路的常销剧目。对于时代背景与当下韩国不同却持续受到喜爱的原因,制作方认为在于代际之间慰藉与鼓励的信息。

自首演起出演哈罗德一角的演员朴智一表示:“每次见到流泪的年轻观众都很感动”,“加入了原作中没有的场面,扩展成了温暖的‘韩国版孤儿’”。他还补充说:“这是一部向那些被逼入残酷竞争、或困在智能手机中精神孤立生活的人们,展示彼此理解与相拥关系的作品。”金导演也表示:“这是一部描绘孤儿兄弟从成年人那里获得慰藉与鼓励,以及中年黑帮分子自身也被认可为不错的大人的过程的作品”,“是各个世代都能共鸣的故事”。本月开演的《孤儿》将在大学路TOM 1厅演至5月31日。

阅读韩文原文