2026-03-15 | 송종호 기자

[全文]李总统“如同1960年3月15日,‘2024年12月3日’也将被载入史册”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在明总统15日出席在庆南马山国立3·15民主墓地举行的“第66周年3·15义举纪念仪式”,表明了优待有功者及其遗属的意志,并评价称“每当民主主义面临危机时,3·15义举都发挥了扶正国家的典范作用”。自2010年被指定为国家纪念日以来,现任总统出席纪念仪式尚属首次。在被指定为纪念日之前,金大中前总统是唯一以现任总统身份出席的人。

李总统在纪念词中表示,凭借成为“民主主义里程碑”的3·15义举精神,“在2024年12月3日夜晚,我们得以击退内乱的黑暗”。他同时强调,“向全世界广泛展示了世界史上绝无前例的‘民主主义的恢复力’”,“成就民主主义的力量并非法律与制度本身,而是主权者迫切的渴望、意志与行动”。

李在明总统纪念词全文

尊敬的国民们,昌原市民和庆南道民们,以及3·15义举有功者与遗属们,66年前的今天,“国民主权的历史”在这里马山开始了。

抗击独裁政权的市民和学生们献出鲜血与生命,终于让人们醒悟“国家的主人是国民”。

奋然崛起的正义呐喊,成为通往真正民主共和国的不灭火焰。

被永久执政这一虚妄欲望所束缚的独裁政权,肆意进行种种不正、非法与不义,将民主主义与法治主义彻底破坏。他们残忍践踏反抗不义的市民和学生,甚至毫不犹豫地向国民实弹射击。

梦想成为经济学家、满怀理想的初中生儿子。

憧憬美好校园生活、埋头学业的模范生同学。

与挚爱的母亲共度温馨日常的十九岁工厂工人。

以及每天拼命承担一家生计的独生女的父亲。

那一天的牺牲者,都是生活在我们身边平凡而朴素的邻居。在家中、在工作岗位、在学校、在街头,本应像昨天一样度过今天的宝贵的人们,最终没能迎来“1960年3月16日”。

幸存者们也因伤痛和拷问承受了难以忍受的痛苦。然而在残酷的压迫与镇压之下,要以主权者之手守护国家未来的坚定信念,始终没有被折断。

这是因为市民和学生们拥有那份炽热而豪迈的勇气——他们比密集的枪弹更惧怕自己国家不义的现实,比穿透腹部的铁器更为被践踏的自由与正义而痛心。

在马山开始的3·15义举引发了全国各地的4·19革命,最终推翻了看似强大的独裁政权。经由釜马抗争、5·18民主化运动、六月民主抗争,直至烛光革命与光的革命,绵延不绝的3·15精神成为每逢危机时扶起国家的典范。

借此机会,向在巨大苦难与威胁面前始终不退的3·15义举有功者们表达深深的敬意与感谢。

同时,作为代表大韩民国的总统,向因国家权力而承受巨大伤痛的3·15义举牺牲者遗属们表达真诚的道歉与慰问。我们不会忘记你们崇高的牺牲。

尊敬的国民们,

3·15义举留给我国历史的教训十分明确。那就是“没有自然到来的民主主义,也没有自动被守护的民主主义”这一事实。在民主主义与国民主权动摇、宪政秩序遭到蹂躏的每一个关口,我们平凡的草根民众、市民们都以不屈的底力重新站起,坚定而明智地克服了国家危机。

成就民主主义的力量并非法律与制度本身,而是来自主权者迫切的渴望、意志与行动。深刻铭刻在大韩民国曲折现代史中的无数烈士的足迹就是证据。

尽管岁月无情流逝,但铭刻于心间与脑海的痛楚伤痕与记忆,以及“终究没有能战胜国民的权力”这一坚定的历史信念汇聚起来,使伟大的大韩国民在2024年12月3日夜晚坚决击退了内乱。

正如马山的市民和学生曾以赤手空拳勇敢面对枪刀,2024年12月的冬夜,当下的大韩国民同样以赤手空拳阻止了戒严军。以坚固的团结和高度的主权意识,堂堂正正地向全世界展示了世界史上绝无前例的“民主主义的恢复力”。

正如“1960年3月15日”那样,“2024年12月3日”也将被记录为国民主权的智慧击退了某些人永久执政野心的日子,被记录为跨越绝望之冬、创造出希望之春的日子。

尊敬和亲爱的国民们,我们国民主权政府将始终牢记,今天我们所享有的自由与民主主义、这份共同繁荣的根基,在于我国国民所展现的不屈底力。正因为每一位主权者默默的献身与牺牲,大韩民国才取得了令世界惊叹的辉煌发展,才能够堂堂正正地重新树立民主主义的光辉典范。

我们将竭尽全力,使为这片土地的民主主义献身的民主有功者们的精神在我们社会整体牢牢扎根,并作为更宝贵的价值传承给下一代。

为此,我们将更多地寻找并表彰、记录、优待参与3·15义举、4·19革命的有功者,哪怕只多一位。对为国家与共同体的牺牲给予相称的待遇,越是如此,大韩民国的民主主义就越坚实,和合、共生与关怀的精神就越发闪耀。

我们将与伟大的大韩国民一道,朝着民主有功者与烈士们所深切期盼的“国民当主人的国家”“共同幸福的大韩民国”豪迈前进。我相信,那才是真正回报这片土地上所有先烈——他们在深重苦难面前也未曾失去新国家之梦——献身精神的道路。我们将竭尽全力。

谢谢。

阅读韩文原文