“我们的目标是发掘单个出版社难以轻易尝试的东南亚地区名作,介绍给韩国读者。希望通过东南亚文学丛书,成为把东南亚独特文化连接到全世界的坚实桥梁。”
Hansae Yes24文化财团理事长白秀美13日在首尔中区韩国—东盟中心举行的《香烟女孩》出版记者恳谈会上如此阐述财团的追求。东南亚文学丛书是该财团精选并介绍东南亚各国备受关注的现代文学作品的系列。
作为东南亚文学丛书的第七部作品,《香烟女孩》是一部以20世纪60年代印度尼西亚传统香烟“丁香烟(克雷特)”产业为背景的长篇小说。作品以在以男性为中心的产业结构中开创自主人生的女性“郑雅”为中心,有机地编织了三代人的爱情、家族秘密与印度尼西亚动荡的近现代史。该小说已被翻译成英语、德语、阿拉伯语等全球6种语言,并被改编为Netflix原创剧集。
借《香烟女孩》出版之机访韩的作家拉蒂·库马拉介绍创作缘起时说:“我一直从家人那里听到关于从事丁香烟产业的祖父的故事,那些故事刻印在我脑海中,成为作品的灵感。”她还补充说:“小说主人公‘郑雅’是始终走在时代前面思考的人物,是承载了任何时代都需要的女性形象的角色。”
Hansae Yes24文化财团今后计划更积极地向韩国国内介绍东南亚文学。白理事长表示:“财团原则上每年选定并出版一本东南亚优秀图书。”“由于希望介绍给韩国读者的优秀作品很多,我们也在积极研究将其增加到一年两三次的方案。”她接着说:“选定作品时,优先考虑是否充分体现该国历史与文化,以及韩国读者能否产生共鸣。”“明年计划向韩国国内介绍一部很好地表现马来西亚复杂文化与历史的作品。”
Hansae Yes24控股会长金东宁2014年以私人财产出资设立的Hansae Yes24文化财团,除出版东南亚文学丛书外,还举办介绍亚洲有潜力作家作品的美术展,并开展面向在韩外国留学生的奖学金事业。白理事长是金会长的二儿媳。






