首尔市官方中文宣传物中,韩国固有食品泡菜(kimchi)被错误标注为意指中国腌制蔬菜的“泡菜”一事被曝光。
首尔市议会文化体育观光委员会委员金惠英13日表示,其在5日举行的第334次临时会文化体育观光委员会工作汇报中指出了上述问题,并要求首尔市采取负责任的对策。
金议员指出:“在中国等周边国家‘泡菜工程’之类文化侵夺尝试持续的情况下,守护我们固有的饮食文化既是国家自尊心问题,也是文化主权问题”,“首尔市发放的官方外文宣传物中将kimchi标注为中国腌制蔬菜‘泡菜’,是绝不能容忍的事情。”
据金议员从首尔市获得的《2026年1月民情受理及处理现状》,首尔市中文(繁体、简体)网站及《2025年观光指南手册》中,将泡菜汤译为“泡菜汤”,仁寺洞泡菜博物馆“Museum Kimchikan”译为“泡菜博物馆”后对外发放。
尽管文化体育观光部2021年修订《公共用语外语翻译及标记指针》,明确kimchi的正确中文标注为“辛奇”,首尔市却多年未予遵循,一直沿用旧标注。
金议员一方面要求说明该错误标注发生的经过及受理民情后的处理事项,另一方面要求为防止今后再发生,强化事前监测并引入外部专家评估等。
首尔市宣传企划官闵秀弘表示,出现问题的宣传物是首尔观光财团制作的资料,“已确认错误标注被原样公开,承认过失。”他补充说:“在被指出后立即要求修正,今后将努力使首尔市信息以更准确的翻译和标注提供。”
金议员强调:“首尔市是大韩民国的门面,也是文化宣传的前哨基地”,“应以此次事件为契机,建立包括下属机构在内的首尔市全部宣传物的彻底审校体系,不再重复这种荒唐的失误。”






