2026-03-11 | 정혜진 기자

年度首尔韩屋评出祥云佳林……“传统与现代文化共存”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市10日表示,第10届“首尔优秀韩屋”共评选出5处,分别为钟路区的“祥云嘉林”和“桂洞韩屋125”、恩平韩屋村的“乐乐轩”、龙山区的“昭素轩”以及瑞草区的“仙云之居”。

今年获得最高评价的是祥云嘉林。该处为在原有韩屋基础上扩建、修缮后重生为画廊与工作空间的业务设施,同时取得评审最高分和市民网络投票最多票数,一举获得“年度首尔韩屋”和“年度共鸣韩屋”两项称号。其在保留传统空间结构的同时,将其重新诠释为现代文化空间的做法获得高度评价。

桂洞韩屋125是按照立式生活方式设计的“口”字形布局住宿设施,因将传统韩屋的空间构成改良以适应现代生活方式而受到关注。恩平韩屋村的乐乐轩采用混凝土地下层与韩屋地上层相结合的结构,被评价为同时实现传统之美与生活便利性的案例。

龙山区的昭素轩被视为拓展了以往以小型为主的首尔韩屋范畴的案例。瑞草区的仙云之居是忠实保持传统性的住宅,宽敞的庭院和韩屋特有的空间感令人印象深刻。

获选首尔优秀韩屋后,将获颁认证书、室内认证牌以及建筑外部认证匾额。可在5年内每年接受韩屋专家的定期检查,并在最高400万韩元范围内获得小规模修缮费用支持。若获得再认证,上述待遇将予以延长。

本次评选经过书面审查、现场审查和最终审查三个阶段。审查由建筑、韩屋专家组成的认证委员团参与,对建筑完成度、传统性和实用性等进行综合评价。颁奖仪式上首次向参与设计的建筑师另行颁发认证牌,意在不仅表彰建筑业主,也一并突出为韩屋设计与实现作出贡献的建筑师的作用。

首尔市计划通过认证制度,超越传统韩屋保护,推广在现代城市中不断演进的韩屋文化。首尔市有关人士解释称:“迄今为止已历经10届,共有109处获得认证”,“除传统韩屋外,还包括反映现代生活方式的现代韩屋和业务设施等多种用途的韩屋。”

阅读韩文原文