2026-03-11 | 이재용 선임기자

跨海而来的听诊器、藏于布袜的独立宣言书…留在江原的“传教足迹”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在江原道高城花津浦旁的山丘上,坐落着一座令人联想起欧洲小城堡的两层砖砌建筑。1948年至1950年间,金日成曾与家人到此度夏,因此该建筑被称为“金日成别墅”。它其实是1938年由加拿大出生的美国卫理公会医疗传教士舍伍德·霍尔(1893~1991)为传教士修养设施而建的“花津浦之城”。当时日本殖民当局强制拆除了位于元山海边的传教士修养院,舍伍德·霍尔便在花津浦新建了传教士修养设施。他发行了韩国最早的圣诞节募捐邮票(Seal),毕生致力于在朝鲜半岛防治结核病。

韩国教会总联合会于9日至10日开展了江原地区基督教近代文化遗产探访活动。被险峻山地阻隔的江原道,在韩国基督教传教史上是福音传播最晚的地区,但传教士们毕生致力于为近代医疗与独立运动奠定基础。

“花津浦之城”附近有纪念舍伍德·霍尔及其母亲罗塞塔·舍伍德·霍尔的“花津浦舍伍德·霍尔文化空间”。这里于去年开放,展出了两代人在韩国医疗史上留下足迹的传教士家族的书信、照片以及韩国最早的圣诞募捐邮票等。舍伍德·霍尔的母亲罗塞塔·舍伍德·霍尔在平壤设立了女性诊疗所和韩国首所盲人学校,其父威廉·詹姆斯·霍尔在平壤从事医疗传教期间感染传染病去世。舍伍德·霍尔目睹无数朝鲜人因结核病死去,决心投身结核病防治,1928年设立了韩国最早的近代结核疗养院,1932年为筹集结核治疗资金发行了圣诞募捐邮票。1940年他被日本殖民当局以间谍嫌疑驱逐出境,去世后按遗嘱火化并回到韩国,安葬于杨花津外国人传教士墓园,可见其对朝鲜半岛爱之深。舍伍德·霍尔曾表达对朝鲜半岛的深情:“当我用听诊器诊察朝鲜人的心脏时,我的心也与朝鲜一起跳动。”

韩国教会总联合会代表会长金正锡表示:“霍尔传教士一家关注当时社会中被边缘化的女性和视障人士,成为在我国开启自由、平等与人权新篇章的契机。”他还说:“他们不仅在新教历史上,在韩国近代史上也是极为宝贵的人物。”

原州世福兰斯基督医院也有承载医疗传教足迹的近代文化遗产,即与医院前身瑞美监医院同期建成的红砖房“莫里斯传教士宅邸”。瑞美监医院是美国北方卫理公会与瑞典卫理公会为纪念在朝鲜半岛传教25周年,于1923年在原州设立的。院名取自瑞典的“瑞”、美国的“美”和卫理公会的“监”。“莫里斯传教士宅邸”当时用作医疗传教士的住所,现作为延世大学原州医科大学一山史料展示馆使用。瑞美监医院在韩国战争后历经原州联合基督医院,延续至今成为原州世福兰斯基督医院。

基督教在江原地区的独立运动中也发挥了重要作用。在曾发生岭东地区最大规模万岁运动的襄阳郡县北面万岁岭,立有“三一万岁运动遗迹碑”。三一运动一个月后,即1919年4月4日至9日进行的襄阳万岁运动累计有1万5000余人参与,造成11人死亡。在襄阳万岁运动中发挥重要作用的人物是柳宽顺烈士的嫂子赵和璧(1895~1975)。作为襄阳卫理公会教会传道师赵永淳之女,赵和璧在开城好寿敦女校主导万岁运动,学校停课后回到故乡襄阳。她藏在布袜中带回的独立宣言书交给了襄阳教会的青年们,成为襄阳万岁运动的导火索。

教会史博士、亚篇薛罗仁友教会牧师洪承杓解释称:“襄阳万岁运动的特点是以当地4所教会为中心,与地方士绅儒林联合开展。”他还表示:“在这些宗教领袖作用的鼓舞下,当地民众的凝聚力和影响力非常高。”

阅读韩文原文