2026-03-09 | 김성태 기자

“请把我护照上的名字从LEE改为YI”…法院称“须有实际不便才可变更”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院作出判断,认为不能仅凭个人偏好变更护照上的罗马字姓名标记。

据法律界9日消息,首尔行政法院行政第14部(审判长李相德)近日就李某(36岁)以“请撤销拒绝变更护照罗马字姓名的处分”为由对外交部长官提起的诉讼,判决原告败诉。

李某此前领取并使用姓氏标记为“LEE”的护照,2024年5月向外交部申请改为“YI”,未获受理后提起诉讼。李某主张,自高中时期起就一直使用“YI”标记,并在信用卡办理等金融交易、英语能力考试、员工证等场合使用,因此护照也应据此允许变更。

但法院认为外交部的处分合法。审判部解释称:“护照罗马字姓名的变更,宜仅在确有必要消除该国民现实生活中所产生的不便时,才予以有限度地进行。”因为若不对罗马字姓名变更加以限制,出入境审查与管理将出现困难,韩国护照在国外的可信度会降低,签证发放和入境审查等也可能变得严格。

审判部认为,即使不改为“YI”,也不会对日常生活或经济活动造成现实不便。李某称使用“YI”的信用卡、英语能力考试成绩证明、员工证等,随时都可以轻易变更并重新办理。

李某本人也承认不符合规定罗马字姓名更正、变更事由的护照法施行令条款第1至10项,而是依据补充性条款第11项(其他被认定为必要的情形)主张变更。

审判部表示:“原告也明确表示,提出变更申请并非因生活不便,而只是出于偏好‘YI’标记的个人信念”,“现实中毫无不便、仅为个人满足的情形,难以纳入第11项。”

审判部解释称:“护照法令原则上要求护照罗马字姓名按家族关系登记簿上登记的韩文姓名,以音节为单位依照音译标记,并有限地列举了可变更罗马字姓名的例外事由”,“此类规定旨在维持和确保韩国护照的对外可信度。”

阅读韩文原文