2026-03-09 | 송종호 기자

李总统:“司法改革,‘外科手术式矫正’有用……泥鳅搅浑了水”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在明总统9日强调:“改革往往需要外科手术式的矫正才有效。”这被解读为其意在表明,不应让司法改革使法院全体成员受到伤害。

李总统当天在X(原推特)上写道:“为解决问题,必须准确把握原因,明确区分良莠。要清除问题、严正追究问题人员的责任,但应尽量减少让无关的多数成员丧失热情或受到伤害。”他主张外科手术式的矫正。

李总统在转引一篇分享了题为《“剥夺李在明总统候选人资格”超高速疾驰的“曹喜大司法机关”》报道的帖子后,高声表示:“即便进行必要的改革,也要小心不要一概而论地指责整体、把所有人都当作改革对象,以致出现为捉臭虫而烧掉茅草屋的结果。”他强调:“无论是检察改革、劳动与经济改革、媒体改革,还是法院改革,任何改革都应如此,这是我的想法。”

李总统表示:“再艰难的改革也决不放弃,但为了最大限度减少改革带来的伤痛与矛盾,必须再三谨慎。”“希望大家理解,这是我为了圆满完成国民团结与改革这两项难以兼顾的课题而苦心思考的结果。”他还说:“有人说改革比革命更难。不能因为艰难、繁琐、复杂就去搞革命。”“即使缓慢艰难、需要时间、稍有不尽如人意,也希望大家相互信任、彼此鼓励,坚定地一同前行。”

李总统特别指出:“虽说公职社会问题很多,但并非所有成员的问题。”“那些被指责为腐败、不正义的组织,大多也像几条泥鳅搅浑一井水那样,是被政治化、腐烂的部分人的问题,绝大多数人仍忠诚地履行着公职人员的责任与角色。”也就是说,法院中固然存在因政治私利而扭曲正义的情况,但依据法律与良心、勇敢作出判决以维护司法正义和人权的法官要多得多。

李总统还说:“在市民运动过程中与房地产腐败既得利益者发生冲突后开始,腐败检察机关滥用侦查权和起诉权,长期反复对我起诉并申请逮捕令,但多亏有良心的法官作出正义的判决,我才得以活到今天,并履行总统职务。”

他随后提及此前起诉与无罪判决交错的案例。他表示:“2018年12月当选京畿道知事后,检方以散布虚假事实违反公职选举法3件、试图强制送兄长入院的滥用职权罪1件等,共对我提起4项起诉,但最终多数法官作出无罪判决,我才在政治上存活下来。”

他接着说:“尹锡悦政权时期,一些政治检察官以‘作为市长没能多赚钱’为由指控背信罪,以‘在推行城南市行政时让市属机构获利’为由指控第三者贿赂罪,以批准不认识的商人向朝鲜支付100亿韩元作为访朝代价为由指控第三者贿赂罪,以我请求‘请如实陈述’但听者理解为请求作伪证为由指控教唆伪证罪,以讲话方式存在被误解为虚假的余地为由指控散布虚假事实罪,以职员错误使用业务推进费、道知事应当知情为由指控背信罪。”

李总统表示:“检方每次起诉我时,也都知道法院并不好对付。”“检方大量起诉既无证据又无逻辑的案件,为拖延审判而申请数百名(城南FC案为578名)、数十名证人以拖延时间,意在阻止早日得出结论,把我困在法庭上。”他同时高声表示:“检方每次起诉时,我都相信法院最终会依据法律与良心作出无罪判决,现在依然相信。”

最后他再次强调:“我对大韩民国司法机关整体的一般性信赖,虽因人革党案或曹奉岩案那样的司法杀人犯罪、选举法一审判决以及韩国大法院发回重审而受到相当损害,但正如从驳回逮捕令、教唆伪证判决、选举法案件二审无罪判决中所看到的,司法不正是部分人的问题,而不是法院整体的问题。”

阅读韩文原文