“我认为速记员是人工智能(AI)难以取代的职业之一。为防止文本转换出现错误或被滥用,审校与校对等人工把关必不可少。”
在线综合录音速记中心代表林钟宪(见图)4日在首尔瑞草区办公室接受Seoul Economic Daily采访时,如此谈及生成式AI出现所带来的工作环境变化。林代表是从业21年的速记员,录音速记稿撰写量已突破1万件,是一名老手。若换算成A4纸,篇幅多达100万张。他2006年从首尔北部地方法院刑事科起步,曾在首尔中央地方检察厅特殊一部等处担任速记员,2016年创办了速记稿专业公司。目前他专门从事将作为民事、刑事案件主要证据提交的录音文件或搜查扣押证物转换为速记稿的工作。
他认为,随着AI语音识别技术的引入,自动录音速记服务的使用者不断增加,但仍存在局限。实际上,AI在将语音转换为文本的过程中,经常出现说话人错位、汉字与外来语标注错误等问题。林代表解释说:“将声音与专业知识结合的速记领域,需要把回避问题的语气、突然激动时的声音、焦躁不安的颤抖都用文字传达出来,因此需要精细的作业”,“AI目前还无法完全取代人类”。
最典型的领域是法律界。为在法庭上支持自身主张而作为证物提交的录音速记稿,只有经专业速记员之手制成文件并骑缝盖章后才具有法律效力。这是为在司法判断中保障客观性而设的一种安全装置。林代表解释:“速记稿哪怕是错字、漏字或小失误也可能影响审判结果,因此要与委托人多次交叉核验才能完成”,“案件越复杂,速记稿越受关注”。
除法律领域外,教育与城市更新项目等需要速记员的领域也在扩大。近来YouTube等主要内容平台开始使用基于AI的自动字幕技术,政府也在国务会议直播中引入了实时字幕服务。林代表分析认为,AI自动字幕越普及,管理与审核这些字幕的专业人力需求就越大。典型领域就是旧城改造、重建项目的业主团体等城市更新领域。他解释说:“随着旧城改造、重建业主团体的纠纷日常化,因会议记录与速记稿不完备而产生的问题不断增加”,“近来因原材料与人工费上涨,施工方与业主团体之间发展为法律纠纷的案例也呈增长趋势”。此外,教育厅校园暴力对策审议委员会、上市公司股东大会会议记录等需要速记员的领域也在持续扩大。他解释说:“速记稿在各类纠纷中作为公开性证据文件,是判断的基准,因此成为左右纠纷走向的核心证物”,“它是维持客观性、确保可信度的安全装置”。
谈到优质速记稿的要件,他首推文本的可读性。林代表解释说:“速记稿要站在读者的角度撰写”,“可以一定程度保留方言,但一般人听不懂的土话或缩略语等表达有必要改为标准语”。他还分享了资深速记员的诀窍:“必要时会用括号单独标注,让读者更容易理解上下文”。
对于近来滥用AI技术克隆声音的电话诈骗犯罪激增的问题,他表示担忧。他说,这不仅是滥用声音,一旦把AI生成的假语音误转换为文本,还可能造成二次伤害。他表示:“AI生成的假语音在速记稿自身可信度方面也可能是致命的”,“我们将同步努力,建立能够保障录音速记稿可信度的最低限度验证机制”。
他计划在工作中尽量利用AI的优点。林代表表示:“目前审核AI转换的文件反而更费时间,便利性不足”,“但今后若AI技术更加精细,能顺畅完成录音速记稿的校对、审校与认证,我打算加以利用,成为‘智能速记员’”。






