2026-03-02 | 송종호 기자,싱가포르=전희윤 기자

李总统向黄总理赠送象征老虎“韩国”与狮子“新加坡”的陶瓷盘

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对新加坡进行国事访问的李在明总统将于2日(当地时间)向黄循财总理夫妇赠送“建交50周年纪念”陶瓷盘以及印有韩国传统纹样的丝巾等礼物。据悉,陶瓷盘中央特别安排了象征韩国的老虎与代表新加坡的狮子,以表达两国的交流与共存。

青瓦台当天表示,李总统将向新加坡总理夫妇赠送上述礼物。关于选定建交50周年纪念陶瓷盘的背景,青瓦台解释称,盘面中央安排了灵感取自韩国民画风格的老虎和代表新加坡的狮子,并将韩国与新加坡的标志性名胜一并呈现,以视觉方式表达两国的文化交流与和谐共存。

新加坡以狮头鱼身的“鱼尾狮(Merlion)”为象征,突出“海上城市国家”的形象。将象征韩国气概与守护的老虎,与体现海上城市新加坡身份认同及开拓精神的狮子并置,并同时呈现两国名胜,被解读为强调相互尊重与共存。

黄循财总理还将获赠一套韩国男士化妆品。所赠送的是以人参提取成分为基础、融合传统韩方理念与现代皮肤科学的K-美妆代表化妆品品牌,既体现韩国K-美妆的象征性,也寓意向东南亚消费枢纽新加坡推介韩国产品。

为总理夫人选定的礼物是采用韩国传统铜器工艺制作的西式餐具套装,以及以现代手法重新诠释韩国传统纹样的丝质围巾。青瓦台解释称,这是考虑到新加坡女性为抵御空调冷气、即便在室内也偏好佩戴围巾的特点。

另外,当天李总统夫妇还在新加坡政府大楼出席了与总统尚达曼·沙姆加拉南夫妇共同举行的正式欢迎仪式及“兰花命名仪式”。兰花是新加坡国花,兰花命名仪式是在外国首脑等重要人士访问新加坡时,以来访人士的名字为兰花杂交品种命名的活动。这是新加坡独特的外交惯例,旨在加强与外国的友好关系、增进亲善。以李总统和金惠景女士名字命名的兰花属“Vanda”(兰科属名),最终名称为“Vanda Lee Jae Myung Kim Hea Kyung”。

阅读韩文原文