2026-03-01 | 노현섭 기자

AI翻译机译不出的“语言韵味”…连文化一起传递[闪光的商业]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着人工智能(AI)技术发展,AI正迅速应用于各行各业。但即便AI技术高度发展,在保留作品情感脉络和文化微妙之处、即所谓“语言韵味”的字幕和配音工作中,人的解读与感觉仍扮演核心角色。以全球在线视频服务(OTT)平台奈飞为例,其工作并不止于把韩语台词换成英语。不仅是话语的意义,还要完整传达情感、节奏乃至文化,内容才能跨越国界。这是再高度发展的AI翻译器也无法企及的领域。这种超越翻译、传达文化的策略,正成为K内容扩散的隐形动力。

实际上,最近一上线便登上奈飞非英语电视剧集类别第一名的奈飞剧集《这份爱能翻译吗?》配音了约18个国家的语言。奈飞以观看体验为最优先,主角作为口译员的口译场景保留外语原声,并单独进行口译呈现,使全球观众也能自然跟上与韩国观众相同的叙事体验。也就是说,为了让外国观众也能体会到韩国观众“这是把听到的外语口译成韩语的场景”这种感受,对他们同样采用了外语+当地语言的配音组合。据悉,在各语言配音过程中,重点放在保留角色的语言身份和故事脉络上,对语言切换、配音选角、声音演出进行细致调整,着力维持作品的创作意图。

除了面向韩国观众的本地化,为将K内容独有的语言韵味和情感完整传达给全球观众的努力也在延续。有评价认为,从《王国》开始,到《鱿鱼游戏》《苦尽柑来遇见你》等韩国内容在全球走红的背后,正是这种细致的本地化策略。实际上,据奈飞调查,全球约80%的奈飞会员回答曾观看过一部以上韩国内容。

在制作了全球33种语言字幕的《苦尽柑来遇见你》中,剧中爱纯等待海女母亲时写的诗《开鲍鱼》,在英文字幕中也以保留韵律和节奏的诗歌形式呈现。这不是简单翻译,而是把情感脉络也一并移植,让海外观众同样能感受到与原作相似的情绪。作品标题也结合文化脉络译成各国语言。英语圈借用美国哲学家艾尔伯特·哈伯德的句子译为“When Life Gives You Tangerines”,在台湾则把“甘”替换为“柑”本地化为“苦尽柑来”,引发话题。

这样的内容本地化正成为让世界进一步了解韩国的契机。近日《纽约时报》报道,在奈飞动画《K-pop猎魔女团》全球走红之后,连与韩国原本没有个人交集的美国人也开始学习韩语。随着韩语学习需求增加,加州大学伯克利分校、阿肯色大学等美国各地多所大学正在扩增韩语及韩国文化相关课程,在外语学习应用程序多邻国上学习韩语的美国人同比增长22%。《纽约时报》指出,这一趋势显示以K内容为契机,对韩语的兴趣正在迅速扩散。

对于从未访问过韩国的海外观众的兴趣从单纯的内容消费扩展到语言学习,主流分析认为其背景在于细致的内容本地化。奈飞在《K-pop猎魔女团》中采取的方式是,在翻译时让观众能充分理解韩国独有的文化,同时不稀释文化脉络,尽可能保留创作者的意图。也有分析认为,这使观众更深入理解韩国文化,进而产生直接理解原语言的愿望。

这些现象表明,AI翻译器无法企及的以人为中心的解读和创造性本地化能力,正成为内容竞争力的核心要素。为此,奈飞积极推进以配音和字幕为代表的内容本地化,目前支持最多36种语言的配音和33种以上语言的字幕。经本地化的内容被输送到全球190多个国家,帮助全世界的人围绕同一部内容相互连接。

在本地化过程中,奈飞努力准确传达作品特性和创作者意图。与世界各国的配音及字幕合作伙伴紧密协作,适用贴合当地语言的台词改编、配音演员选角、精细的口型同步实现、兼顾原声音乐的音响混录等细致标准。同时通过相互反馈和反复修改,专注于最大限度反映各语言与文化脉络。

在把外国作品引入韩国时,奈飞也与配音演员协作,进行契合韩国语境的配音。配音同样不是简单直译,而是通过反映文化微妙之处提升观看体验的沉浸感。虽然各作品有差异,但奈飞平均每部作品进行约10种语言的配音,考虑到业界平均一种语言配音需投入50至60名制作人员,这可以说是伴随相当规模人力和成本投入的全球项目。

奈飞相关人士表示:“本地化是超越单纯翻译、完整传达内容固有情感与该国文化的过程”,“今后也将持续努力,让不同语言和文化圈的观众都能体验同样的沉浸感”。

阅读韩文原文