在西班牙圣地亚哥朝圣之路沿途,留有来自世界各地旅行者的涂鸦。其中格外引人注目的,是人与兽结合的半人半兽形象。来自不同文化圈的人画下相似的图像,这表明人类想象力的深层存在共通的原型。梨花女子大学名誉教授郑在书在《第三种神话学》中提到的这一场景,说明神话并非囚于特定地域的故事,而是跨越时代与文化延续下来的想象力产物。
作者指出,神话本是多种文化交流中形成的故事,但长期以来神话学却在西方与中国这两大霸权之下展开。西方神话学以希腊神话为“标准”来解释其他文化,并在此过程中制造出无形的等级秩序。由此产生的视角便是东方主义。中国则与之对抗,重写并体系化本国神话,但同时也强化了中华主义视角。在此期间,包括韩国在内的东亚多种文化被排挤在中心话语之外。
1985年,郑教授在韩国首次将《山海经》译为韩文,抛出“东亚式想象力”这一话题,如今他把40年研究成果写入这本书。他同时批判东方主义与中华主义这两种框架,提出“第三种视角”。他重新审视西方认为中国神话缺乏创世神话与体系的成见,也批判黄河文明中心论和中原文化优越论。他建议不要以“中国对周边”的对立格局来看东亚神话,而应将其视为在长期交流中共同形成的文化场域。
本书在绪论与第1至3部中列举多种论据阐述这一问题意识,在第4至5部则以西方与中国神话的丰富案例进行分析。尤其在重读《山海经》时强调,古代中国文化并非出自单一根源,而是在与众多周边文化的交流中形成的。将各种异国与异邦人描绘为奇诡存在的《山海经》表明,其起源并不限于今天单一的中国,而是在过去与无数周边文化的融通中形成的。
古代想象力如何在当今文化中重生,也是有趣的部分。书中以迪士尼动画《冰雪奇缘》和日本动画《千与千寻》为例,说明现代大众文化的叙事结构与神话元素相通。被颠覆的母女叙事、众神的出行与妖怪的行列,都是古老神话母题的变奏。此外,对三国时代以来被韩国文化接纳的中国女神西王母的变化形态,以及韩国新兴宗教甑山教经典中残留的中国神话痕迹的分析,也颇为吸引目光。
《第三种神话学》提出超越东方主义与中华主义、建立新神话学的必要性。在图像与内容的时代,读解神话的能力也直接关系到文化竞争力。在K内容迎来繁盛期的当下,摆脱西方或中国的标准、重读东亚神话的问题意识值得反复思考。定价3万5000韩元。






