2026-02-24 | 박창규 기자

这次为圣水洞功劳 吴世勋与郑元五正面冲突

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎接6月地方选举的首尔市长吴世勋与首尔城东区厅长郑元五,这次围绕“圣水洞”正面冲突。围绕成为首尔代表性“热门打卡地”的圣水洞开发之功应归于谁,吴市长强调首尔林建设、准工业地区发展计划、IT振兴地区指定等市政策的先行效果,而郑区厅长则反驳称城市再生与本地创客、青年及艺术人士的自发行动才是决定性因素,双方的口水战愈发激烈。

吴世勋:“先供给岗位造就了圣水洞”

吴市长在最近出版的《设计首尔市民的自豪感》一书及读书分享会活动中,将圣水洞的成功原因归于首尔林建设和知识产业中心等岗位供给。他指出:“人们认为是那些‘时髦’的咖啡馆造就了如今的圣水洞。但顺序是相反的。先来的是就业岗位。”

他解释称,通过准工业地区发展计划和引进信息通信(IT)、研发(R&D)产业形成了平日白天的常住人口,加上放宽管制带来民间资本流入,咖啡馆和文化消费设施随之进驻,消费由此爆发。

他同时批评称,本可更快发展的圣水洞因前市长朴元淳的“不许超高层”等管制而虚度了10年。

郑元五:“城市再生与本地的力量……您是在觊觎圣水洞吗”

面对吴市长强调首尔市政策的先行效果,郑区厅长展开反击。他在23日深夜发布的脸书文章中正面反驳吴市长的言论称:“吴世勋市长,看来您很觊觎如今精彩的圣水洞。”

郑区厅长主张:“圣水洞曾是入夜后只剩熄了灯的工厂的衰败街区,后来凭借低廉租金、通往江南的便利以及首尔林、首尔林站的区位,聚集了青年、文化艺术人士、创客和初创企业,从而实现蜕变。”他表示,从被红弘大、合井挤出的青年们的困境中诞生了防止绅士化条例,从与文化艺术人士、初创企业的讨论中诞生了红砖建筑保护条例,并举出城市再生示范地区指定、社会企业支持、Understand Avenue建设等作为圣水洞变化的具体事例。

郑区厅长表示“我和城东区扮演的是配角”,“我们并没有造就圣水洞,而是为想要行动的力量顺畅流动开辟了道路”,还写道:“您对圣水洞如此关心,不如亲自参选城东区厅长?”

关于知识产业中心建设的效果,郑区厅长也表示“圣水洞属于准工业地区,即便不指定地区,知识产业中心本来就可以建”,对吴市长关于圣水洞成功“受到IT振兴地区指定影响”的看法提出异议。

金炳民:“开发振兴地区才是起点……不要用于个人品牌包装”

对此,首尔市政务副市长金炳民24日在脸书文章中反问:“如果按郑区厅长所说,不指定地区也能建知识产业中心,那为什么过去圣水洞长期被放任为落后的工厂地带?”

他再次提及条例修订、准工业地区综合发展计划、IT产业开发振兴地区指定、圣水IT综合中心开馆,并表示“使圣水洞发生根本性变化的起点是开发振兴地区的指定”。

他还以郑区厅长上任后即制定防止绅士化条例为例,指出“当时的圣水洞已经发展到需要担心租金上涨的程度”,并批评称“不要把圣水洞的成功神话用作个人品牌的包装”。

吴市长与郑区厅长近来还围绕市内公交准公营制改革、汉江巴士等屡次冲突。双方围绕财政负担与市民便利的立场分歧公开化,口水战逐渐蔓延至其他议题。围绕圣水洞开发的争论同样在这一矛盾格局中延续,两人就首尔市中心政策整体展开场外交锋。

阅读韩文原文