2026-02-19 | 김여진 AX콘텐츠랩 기자

中国朝鲜都在抄的“火鸡面”,为何只能干看着…三养食品推进“Buldak”商标注册

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三养食品开始在韩国国内申请注册“Buldak(火鸡面)”品牌商标。随着该品牌在全球走红,海外各地涌现大量仿冒产品,公司为巩固品牌主导权而采取应对措施。

据三养食品19日介绍,公司计划在本月内在韩国国内提交“Buldak”英文商标申请。此前公司已在88个国家注册或正在审查约500件与火鸡面相关的商标,但在韩国本土,由于“불닭”一词被广泛当作普通名词使用,商标保护存在局限。2008年专利法院认定“该名称已丧失识别力”后,其韩文名称难以获得独占权利。

问题在于全球人气。三养食品副会长金正秀上月在经济增长战略国民报告会上表示:“我们已在全球88个国家注册商标,但在27个国家存在纠纷。”

她表示:“在海外保护韩国品牌是重要课题”,并请求政府层面的支持。

这意味着知识产权保护速度未能跟上该品牌的扩张速度。三养食品近期甚至刊登报纸广告强调“Buldak是独有品牌资产”,原因也在于此

◇“火鸡面”是普通名词?——填补国内商标空白

韩文名称在韩国国内无法获得商标独占保护。2000年代初餐饮连锁品牌出现后曾发生商标纠纷,2008年专利法院认定“该名称已被广泛当作普通名词使用,丧失了识别力”。结果任何人都可以使用这一表述。

这一空白在其成长为全球品牌后带来了更大风险。三养食品的战略是在韩国国内注册“Buldak”英文商标以明确法律依据,并据此强化对海外侵权的应对能力。

三养食品相关人士解释称:“如果在韩国没有注册商标,在海外主张权利也会遇到困难”,“国内注册是应对全球纠纷的起点”。

◇朝鲜版“火鸡面”?——发现在中国流通的迹象

进入火鸡炒面全球人气爆发的2020年代后,仿冒产品也急剧增加。不仅中国和东南亚,美国、欧洲、中东乃至非洲都出现了类似产品。

去年9月还发现朝鲜生产、流通令人联想到火鸡炒面产品的迹象。朝鲜问题研究者、东亚大学教授姜东完今年9月公开了据称在中国当地获得的“辣白菜味拌面”产品。

该产品以黑色为背景,正面配有喷火的鸡形象,令人联想到三养食品的吉祥物“Hochi”。烹调方法也与火鸡炒面类似,即在沸水中煮面后倒掉水、拌入调味酱食用。

包装上标有“朝鲜民主主义人民共和国”原产地标识以及对华出口登记编号,因此有人提出这可能不是内销产品,而是对外出口产品。也有观点指出,朝鲜一方面将韩国定为敌对国家,另一方面却仿冒韩国热销商品出口,态度双重。

◇中国的“Boodak”“BINGOONE”——愈发巧妙的伪装策略

来自中国的仿冒案例更具组织性。有的以“Boodak”代替“Buldak”,有的将制造商写成与“Samyang”相似的“Sayning”。部分产品甚至贴有“KOREA”标识和清真认证标志,加剧了消费者混淆。

还有产品使用中文名称“火鸡面”,或几乎原样借用卡通形象设计。包装颜色和版式也十分相似,有观点指出当地消费者难以区分正品与仿品。

2021年,包括三养食品在内的韩国食品企业对中国企业提起知识产权侵权诉讼并部分胜诉,但有评价认为赔偿额与实际损失规模相比偏低。

◇“Buldak是独有品牌”——消费者认知是关键

三养食品近期通过报纸广告强调:“‘Buldak’是三养食品拥有并长期积累的独有品牌资产”,公开强调确保商标权的必要性。

专家认为商标判断的核心在于“消费者认知”。Ellis国际专利法律事务所代表专利代理人赵恩英表示:“商标判断的重点不是词典含义,而是消费者如何认知特定词汇”,“在全球市场上,‘Buldak’已经作为一个完整的品牌在发挥作用”。

三养食品目前在海外同时采取发送警告函、申请纠纷调解、向知识产权局举报、申请扣押等多种法律措施。此外,近期不仅是“Buldak”名称,卡通形象和包装设计的商标申请也在增加。其战略是扩大可用于应对侵权的权利范围。

阅读韩文原文