2026-02-17 | 최성욱 기자

“‘肉汤’不行,‘菜汤’也不行”……静山法师所说的寺院饮食是什么?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为了让食物更美味或更好看而添加各种东西,这是背离寺院饮食本质的做法。”

寺院饮食专家正山法师近日在接受Seoul Economic Daily采访时,就寺院饮食的大众化指出了上述问题。他担忧寺院饮食应当守护的某种禁忌正在被打破。他表示:“在寺院里,绝不可能出现使用蔬菜高汤的食物”,“用食用色素染色或做出华丽造型的装饰行为,也与寺院饮食不相称”。

正山法师是最早向大众介绍寺院饮食的先驱。他1961年在釜山梵鱼寺出家,近60年来一直研究、复原寺院饮食。在“寺院饮食”这一用词尚显陌生的年代,他走遍全国25个教区本寺,采录各种寺院饮食,并以寺院饮食为主题撰写了论文和多部著作。正山法师1980年首次开设的寺院饮食专门店“山村”,正是为向普通民众传播健康的寺院饮食文化而设立的空间。

对于近来通过电视等各类媒体介绍的寺院饮食,他评价说更接近酒店式自助餐或大众餐饮。只有真正了解传统才能进行变形,而如今其原型已经消失。正山法师惋惜地表示:“撇开食物好坏不谈,如今的寺院饮食本身失去了本来的姿态,被世俗潮流裹挟,发生奇怪的变质和解读,实在令人遗憾。”

他所说的寺院饮食精髓,是尽可能以接近食材原形的状态进行烹调的方式。正山法师解释道:“出家后最先学习的是记载威仪与修行内容的《初发心自警文》,其中要求修行者生食。原则上应该生吃,但因条件不便,所以只允许煮和汆后食用。因此必须尽可能简单,烹调时不要混杂多种食材。”

正山法师首先指出了使用海带、萝卜、葱等熬制的底汤,即蔬菜高汤的问题。他表示:“传统寺院饮食不使用蔬菜高汤的原因,是为了远离五欲之一的食欲”,“修行者的饮食是为了维持生命,而非为了味道或外观,这一原则已经消失”。仅仅因为没有使用肉类,并不能无条件地称为寺院饮食。

出家后在行者时期便从后院做饭起步的法师,讲述了与一位老法师的往事。他说:“当时每次供养结束,老法师每天都要责备我。后来才明白,那是在责备说,本应远离五欲的修行者的饮食,味道和香气太过浓烈。其中含有的意思是,修行者哪怕只是记住曾吃过的美味食物,也属于杂念。”

寺院饮食的另一特征是受周边环境支配的季节性饮食。正山法师解释说:“由素食构成的寺院饮食,因会妨碍修行,除肉类、鱼类外还禁止使用五辛菜(蒜、葱、韭、野蒜、兴渠)。因此为了用有限的食材摄取必需营养,它自然而然地演变发展起来”,“江原道的寺院多用山野菜和蘑菇,济州岛等沿海寺院多用海藻类食物,位于平原的寺院则以田间野菜为主的菜肴较为发达”。

最能体现这一特征的是朝鲜。正山法师2007年为参加在平壤举行的世界宗教者大会而访问朝鲜妙香山普贤寺,之后通过菜谱《朝鲜寺院饮食》首次在韩国国内介绍朝鲜的寺院饮食。他还以明虚法师为师,接受了朝鲜寺院饮食的传授。正山法师评价朝鲜寺院饮食的特点:“比我们清淡得多。更接近调料极少的寺院饮食原型。”他还介绍了代表性菜品“萝卜熟蒸”,即掏空萝卜内部、填入豆腐和蘑菇后烤制食用。

正山法师也致力于寺院饮食的传承。他曾因表示要以寺院饮食开展弘法活动而被宗团剥夺僧籍,他表示:“继承传统的人是僧人还是佛教徒、是韩国人还是外国人,都不重要”,“期待能出现守护接近原型的寺院饮食本来风味的人”。

阅读韩文原文