2026-02-14 | 정유나 기자,남소정 견습기자

“谁还去传统市场”…“春节旺季”成往事,商户愁容满面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民族大节日春节。这是全家人能够在同一空间共聚的时期。然而在代际认知差距逐年扩大的情况下,漫长的假期反而可能成为定时炸弹。因为从婴儿潮一代到X世代、MZ世代、阿尔法世代,面对同样的现象,看待的视角却各不相同。通过“2026春节新风俗图”,我们来审视变化了的节日景象与各代人的解读。<编者按>

“如今的人们好像连年糕汤都不吃了。销售额只有去年的三分之一。”

12日,在首尔钟路区经营“乐园糕饼店”的李光顺(83岁)望着堆满前一天未卖出年糕的货架叹气。1980年代,乐园洞糕饼街曾有数十家店铺,如今包括乐园糕饼店在内只有两家还在延续。随着网购日常化,再加上高物价,承受不住原料成本负担的店铺一家接一家关门。李光顺倾诉道,“家业已传承三代,但今年是客人最少的一次”,“节日气氛也感受不到了”。

传统市场的情况也是一样。在商户之间,“春节旺季”一词实际上已成死语。在大型超市和网络商城扩张之下,高物价与经济萧条的影响叠加,客人不再上门。

据14日小工商人市场振兴公团的传统市场现状,截至去年7月,全国传统市场为1393个。相比2021年的1413个,减少了约20处。最近空置率超过30%的大型传统市场也接连出现。

实际上批发市场的水果类上市量也在大幅减少。分析aT批发流通信息系统的结果显示,当天苹果上市量为2万4155公斤,较去年同期92万2969公斤减少97%。梨、葡萄、甜柿、柑橘等其他水果的上市量也仅为去年的十分之一。

商户们也一致表示切身感受到传统市场的萧条。在首尔冠岳区新元市场经营肉铺20多年的金某(61岁)表示,“这个时候一周本该卖出30~40公斤肉,但连10公斤都没卖出去”,“商户之间甚至有人说‘今年彻底垮了’”。广藏市场商户郑某诉苦说,“去年从节前一周起客人就涌来,今年销售额腰斩”,“物价上涨也不能轻易提价”。

经营油坊20年的50多岁金某也表示,“就算与去年中秋相比,销售额减少得都能切身感受到”,“去年为止有很多订购紫苏油等礼品的电话,今年销售额降至去年的60%水平”。

传统市场消失的背景被指为物价急剧上涨、设施落后、可达性不足等。加之最近多个传统市场发生火灾等安全问题浮现,客流愈发稀少。

对于这一现象,老一代人在表示遗憾的同时也认为这是“无可奈何的结果”。退休后正度过晚年的1958年出生的姜某表示,“我们熟悉传统市场所以常去,但年轻一代去大型超市是理所当然的”,“不过希望大家不要一味贬低市场,可以去那些重新整修得干净整洁的地方看看,改变这种认知”。

相反,MZ世代认为没有去传统市场的理由。2005年出生的大学生郑某表示,“价格并不比大型超市便宜,而且不卫生的地方很多,自然就会回避”,“就连广藏市场等知名传统市场也有宰客争议,印象不好”。

对此,各市场开始寻找自救之策。部分市场针对附近大型公寓小区自行推出“闪电配送”。有的引入整修干净的无人店铺,也积极利用温暖商品券等政府的传统市场引流政策。利用“迪拜拉丝饼干”等流行食品的店铺也在增加。当天冠岳区新元市场整体冷清,但销售“迪拜饼干”的店铺前聚集了10多名顾客。

专家建议,要吸引年轻人到市场,需要新的服务与设计战略。据2024年3月全北大学工业设计系教授赵光洙发表的《传统市场评价要素比较研究》论文,先行研究中被提及最多的评价要素是“安全性”“可达性”“独特性”等。赵教授强调,“要提升传统市场的价值与魅力,就要强化能让年轻一代产生兴趣的内容,同时营造便利、安全的环境”。

阅读韩文原文