调查显示,10名韩国国民中有9名以上认为,类似“讲话将莅临”这样过度的敬语表达应当纠正。
文化体育观光部与国立国语院12日公布了“需要改进的公共语言国民问卷调查”结果。在新闻界、学界、市民团体参与的咨询会议上选出30个应纠正的表达后,于去年12月24日至30日对全国14至79岁的3000人询问了是否需要改进。
改进必要性最高的项目是过度的敬语表达。93.3%的受访者回答“认为应当改变”。文体部解释称,用于尊敬句子主语的先语末词尾“시”,在主语不是人而是物的句子中没有必要使用。“讲话将莅临”应改为“将有讲话”,“咖啡为您驾到了”应改为“咖啡来了”。
对于“되”和“돼”的误用,指出需要改进的回答(90.2%)也很多。文体部表示,“되”是“되다”的词干,可写作“되어”“되었”“되어서”,或缩写为“돼”“됐”“돼서”。
此外,诸如“妈虫、给食虫”(87.1%)、“患有残疾”(78.7%)等厌恶与歧视性表达,以及“염두하다”(74.8%)、“알아맞추다”(71.2%)等错误表达的改进必要性也很高。“妈虫、给食虫”应避免使用,其余可分别改为“有残疾”“放在心上”“猜中”等。
文体部与国语院计划以本次调查结果为基础,推进面向全民的认识改善运动,启动由知名文化艺术人士参与的“延续简明母语承诺”活动,并将制作、发布宣传正确使用母语重要性的短视频。






