2026-02-12 | 이용성 기자

超市管制也无效…传统市场客流创十年最低

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以保护传统市场为名给大型超市套上枷锁的《流通产业发展法》(流通法),其立法初衷已然失色——到访传统市场的顾客数量创下10年来最低。在通过修改流通法允许大型超市开展凌晨配送的动向出现之际,围绕现有监管实效性的争论预计也将重新升温。

据流通业界11日消息,小工商业者市场振兴公团去年底发布的传统市场及商业街经营实态调查结果显示,全国营业中的1853处传统市场及商业街,以2024年为准每个市场日均顾客数为3703人。这是2015年4349人以来的最低水平。到访传统市场的顾客数从2015年的4349人增至2019年的5413人,此后呈逐年减少之势。

分析认为,这是因为流通法阻断了大型超市的周日营业及凌晨配送后,消费者并未转向传统市场,而是转而使用酷澎等电商企业。据产业通商部发布的2025年主要流通企业年度销售动向,26家主要流通企业总销售额中线上占比达59%,创历史最高。

近期执政党与政府就朝着放宽大型超市凌晨配送监管的方向修改流通法达成共识,传统市场和小工商业者强烈反对,而这一调查结果可能对流通法的实效性提出质疑,因而受到关注。此前,小工商业者联合会、全国商人联合会、韩国超市合作社联合会6日发表联合声明主张:“在小工商业者已被逼到悬崖边的情况下,若连大型超市也开展凌晨配送,其结果‘只会是无差别屠杀’。”

也有部分意见指出,传统市场不应依赖监管,而应通过现代化等变革寻求自救之策。据小工商业者市场振兴公团数据,全国传统市场信用卡终端机持有率从2020年的71.8%上升至2024年的88.2%,但运营网上商城(含入驻及自主运营)的比率却从2020年的2.7%下降至2024年的2.3%。考虑到消费环境已以线上为中心重组,这被评价为竞争力不足。

对此,光州经营者总协会9日也表示:“为激活传统市场,不应只停留于强化对大型超市的监管,而需要同时提升传统市场竞争力、可达性和数字化转型的方向。”并指出:“有必要通过支持可供家庭到访的文化、体验、休息空间,哺乳室等便利设施以及常设文化活动,使其在购物场所之外转型为休闲空间。”

一位流通业界人士表示:“传统市场的竞争者如今不是大型超市,而是电商”,“不应把流通法视为最后的安全装置,传统市场需要有能吸引消费者的自身变革。”

阅读韩文原文