2026-02-11 | 송종호 기자

国民统合委员长李石淙“需要补充侦查权…是补充而非侦查”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统直属国民统合委员会委员长李锡衍11日就是否保留检察机关补充侦查权强调称“有必要,现实中也应当存在”。李委员长表示“既然是补充,就不是侦查”,“在维持公诉的限度内需要补充侦查”。

李委员长当天在政府首尔办公大楼举行的“为国民统合的五大社会矛盾国民认知调查结果发布”吹风会上,回答有关保留补充侦查权的提问时作出上述表态。他说“发现实体真实,让有罪的人受罚、让无辜的人获释,这就是国家刑罚权存在的目的”,并解释称“作为维持公诉主体的公诉厅,为了完整、妥善地维持公诉,对存在问题的侦查必须进行补充侦查”。

不过,李委员长对“另案侦查”划出界限。他说“公诉厅能否顺着线索把其他案件也一并(另案侦查)?那是不行的”,还表示“在金建希特检中已经出现过,搞另案侦查,结果法院现在不是正在作出驳回公诉的判决吗”。他并再次强调“在已起诉案件的范围内进行补充侦查时,需要补充侦查权”,“重点不是放在侦查上,而是补充”。

他还明确反对执政党提出的“补充侦查要求权”。李委员长担忧地表示“党方面现在做到这一步了还说连这个也不给,那就毫无意义”,“在有羁押期限限制的情况下,只是白白耗费时间”。

李委员长提高音量称“要懂得从不同角度看问题”,“(若给予补充侦查权)就好像检察机关会再度复活(这种想法),这种担心是不必要的”,“因为目的是发现实体真实,所以需要补充侦查权”。他接着表示“这是关乎刑事司法基本的问题,也是急剧解散检察机关所显现出来的问题,因此补充侦查要求权没有意义,需要补充侦查权,这是我的信念”。

他还主张,对侦查人员的称谓应沿用“检察官”这一原有名称。李委员长说“有人提出专门侦查官、刑事司法官、侦查司法官等说法,我从一开始就说过‘就表述为检察官’”,“现在正处于把检察官所属的检察厅加以分离、分配到各个不同机构的过程中”。他接着表示“按宪法规定,无论是逮捕羁押令状还是搜查扣押令状,令状只能由检察官申请、由法官签发”。他断言“重大侦查厅要进行侦查并申请令状,就必须有检察官这一名称”,“司法官之类的(表述)毫无意义”。

另一方面,当天国民统合委员会发布的“为国民统合的五大社会矛盾国民认知调查”结果显示,国民认为保守—进步矛盾“严重(92.4%)”,将其列为最大的社会矛盾。其后依次为收入阶层间矛盾(77.3%)、代际矛盾(71.8%)、地区间矛盾(69.5%)。性别间矛盾为61.0%,回答人数最少。不过在18岁至29岁年龄段中该比例为75.5%,远高于各年龄段平均值。这也是该年龄段中继保守—进步矛盾(89.2%)之后的第二高数值。此外,女性(64.5%)认为严重的比例高于男性(57.5%)。

本次调查由国民统合委员会委托韩国盖洛普,于去年11月28日至12月24日以电话访问方式对全国7000名成年男女进行,抽样误差为95%置信水平下±1.2个百分点。

阅读韩文原文