2026-02-10 | 최수문 선임기자

作为纪念品流失美国的朝鲜后期书版回归

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜后期制作、1970年代作为纪念品被售出而流失海外的“文集书版”3件,以捐赠方式被追回。

国家遗产厅9日表示,与海外所在文化遗产基金会一同,于8日(当地时间)在美国华盛顿特区的驻美大韩帝国公使馆,从美国人及在美同胞收藏者处获赠朝鲜后期与日本殖民统治时期制作的“拓庵先生文集书版”“宋子大全书版”“樊岩集书版”各1件,共“朝鲜后期主要人物文集书版3件”。

此次获赠的文物,是1970年代初在韩国工作的美国人作为纪念品购买并带回本国的书版。在文化遗产管理松懈的当时,部分被盗或遗失的书版被伪装成纪念品后卖给外国人并流失海外的情况不少。此举不仅有助于掌握理解1970年代文化遗产流失海外实态与形态的重要线索,而且因属自发捐赠而被评价为良好先例。

“拓庵先生文集书版”(1917年刻版)是1895年乙未义兵时期作为安东地区义兵将领活跃的金道和先生的文集书版。据国家遗产厅介绍,该书版由1970年代初在美国联邦机构国际开发署(USAID)韩国分部工作的美国人亚伦·戈登从韩国古董商处购得后带往美国。2011年亚伦去世后,由其夫人坦姆拉保管,2025年在向史密森尼国立亚洲艺术博物馆咨询捐赠事宜过程中,移交至海外基金会美国办事处,此次获赠归还。

“宋子大全书版”(1926年刻版)是汇集朝鲜后期儒学者尤庵宋时烈的文集与年谱等制作而成,1787年首次刊行。系前述美国人亚伦·戈登在韩国购得后赠予其妹艾丽西亚,此次与“拓庵先生文集”一并归还。

此外,“樊岩集书版”(1824年刻版)是朝鲜后期英祖、正祖时期核心人物樊岩蔡济恭(1720~1799)的文集书版,同样由1970年代初在韩国工作的一位美国人从古董商处购得后带往美国,赠予在美同胞金恩惠女士的家人;国家遗产厅说明称,金女士在收到海外基金会的捐赠提议后欣然接受并予归还。

阅读韩文原文