2026-02-08 | 홍병문 논설위원

[万花镜]泡菜债券的复活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行在2011年实际上禁止了金融机构投资“泡菜债券”。此举是基于企业将泡菜债券用作借入外币以获取韩元资金的变通手段这一判断。韩国银行制定了《外汇交易业务处理细则》修正案,并于当年7月起施行。据此,外国银行国内分行等外汇业务经办机构在投资泡菜债券时必须确认资金使用目的,不得投资企业以兑换韩元为目的发行的债券。

泡菜债券是象征韩国的泡菜与意为债券的Bond的合成词,指在韩国国内发行的外币计价债券。与泡菜债券相对比的“阿里郎债券”,是指外国企业为在韩国筹集韩元资金而发行的债券。泡菜债券的面额以1000万美元等外币标示,阿里郎债券则以100亿韩元等韩元标示。在美元利率低于韩元利率时,企业发行泡菜债券可以以相对低于普通债券的利率筹资。企业利用低利率发行泡菜债券后,为将美元资金换成韩元而抛售美元,韩元兑美元汇率可能下行。在韩元相对美元较为坚挺的时期,这可能进一步推动韩元兑美元汇率下行,从而加大金融当局的压力。

自去年6月韩国银行解除对外汇业务经办机构投资泡菜债券的限制后,今年以来韩国企业发行泡菜债券接连不断。HYUNDAI CARD CO., LTD.和HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.分别成功发行了2000万美元、5000万美元规模的泡菜债券。LOTTE Property&Development本月初就1亿美元规模泡菜债券进行需求预测,结果募集到3亿美元资金。在近期韩元走弱、金融当局出手护盘汇率的支持下,泡菜债券发行规模可能急剧增加。若为低利率融资而大量使用泡菜债券,可能引发短期外币借款激增和汇率剧烈波动等副作用,因此当局不可放松警惕。

阅读韩文原文