2026-02-07 | 박시진 기자

“勿为小恶”…习近平引用“刘备遗训”的缘由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国家主席习近平在与美国总统唐纳德·特朗普通话后,引用了意为“再小的善也要行,再小的恶也不要为”的成语。由于这句话出自英雄父亲教导愚昧儿子的典故,因此有解读认为这是暗中给特朗普总统留下了警告。

据日本经济新闻6日报道,习主席在中美对话后通过官方媒体公布了发布文。其中包含了意为“好事再小也要做,坏事再小也不要做”的“勿以善小而不为,勿以恶小而为之”这一语句。

这句话是三国时代蜀国皇帝刘备临终前留给儿子刘禅的遗训,记载于《三国志》蜀书。刘禅平庸无能,最终使父亲建立的国家灭亡。在汉语中,表示“不可救药的无能之人”的说法中常用他的名字。

习主席引用该典故后,外媒报道称,这令人联想到英雄父亲训诫愚昧儿子的场景。分析认为,在中美贸易摩擦中关税压力升高之际,中国领导人有意营造出在上位教导美国总统的格局。专家意见认为,特别是特朗普总统把以不可预测的言行使对手退缩、从而换取让步的自身政治手法称为“疯子理论”,而习主席的引经据典可被解读为“若继续对我们使用那套手法,必将自取灭亡”的警告。

日经预计:“其目标应该是务必促成特朗普总统4月访华,营造出首脑间达成交易的场面”,“中国将以盛大的款待刺激他的虚荣心”。

另一方面,特朗普总统在前一天与习主席通话后通过自己的社交媒体表示“中国承诺追加采购大豆”,并称“确信在剩余的三年任期内将与习主席、与中国取得许多积极成果”。

阅读韩文原文