2026-02-06 | 최수문 선임기자

“红薯”意指憋闷,“汽水”意指畅快…国立国语院:“词义随时代变化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经确认,韩语词义仍在不断变化,如“红薯”指“郁闷”,相反“汽水”则指“畅快”。

据文化体育观光部国立国语院5日发布的《2025年国语使用实态调查(语义)》,“红薯”和“汽水”有半数以上国民在本义之外还用作其他含义。回答将“红薯”用于指“令人郁闷的情况或人”的比例为56.8%,回答将“汽水”用作“把郁闷情况解决得畅快的言语或行动”的达71.5%。按代际看,两种表达的新义使用比例均在20多岁人群中最高。

这种差异在居住地区上也得到确认。回答将“红薯”用于其他含义的全国平均为50.5%,但全罗地区仅为33.9%,使用率明显偏低。这与在多数地区使用率较为均衡的“汽水”形成对比。全罗地区以“土豆”作为“红薯”的方言说法,可能产生了影响,这表明新义的接受程度可能因地区语言环境而不同。

此外,“感性”原本指“人感受刺激或刺激变化的性质”,但近来更多被用于评价对象的氛围。实际上,回答将“感性”用作“特定对象散发的特别氛围或感觉”(如“感性咖啡馆”)的比例为70.2%,可见新义已在相当程度上作为日常用语固定下来。尤其以济州地区以及江原地区、首都圈为中心,“感性”相关表达日常化,新义得以自然被接受。

这一倾向在“美食店”上亦有体现,居住在济州的40至60岁人群相比其他地区居民,更常回答将“美食店”用于新义(制作或销售优质商品的店铺、水准较高之物)。

本次调查为考察日常广泛使用的表达超出本义、被用作其他含义的情况,以全国15岁以上69岁以下男女3000人为对象进行了面对面问卷调查。

另一方面,调查还发现为强调个人强烈满足感或印象深刻的体验而使用负面含义词语的现象。回答将“疯了”用作“人、事物、现象等非常了不起、出色”之意的比例达67%,显示出与原有负面含义不同的用法已相当程度扩散。这是通过使用具有负面含义的词语反而最大化积极意图的表达方式,可以说是为有效传达个人经历与情感的表达策略。

国立国语院表示:“通过本次调查确认,随着时代变化,日常词语的含义也随之变化,且这种变化态势因代际、地区、社会环境而有所不同。”

阅读韩文原文