2026-02-05 | 부산=조원진 기자

交给民间却原地踏步……釜山传统市场整治转为“公共先行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因老旧化、空置率上升和消费环境变化而陷入萎靡的釜山传统市场,正以公共主导的新型整治模式寻求再次跃升。釜山市正式推进从项目初期起由公共部门直接参与规划的“釜山型公共支援市场整治综合规划”。

釜山市5日表示,为消除一直被视为市场整治项目最大障碍的初期启动阶段不确定性,将引入由公共部门率先承担规划、分析、协调职能的综合支援体系。其宗旨是弥补以往以民间为主推进的市场整治项目的结构性局限。

釜山地区189个传统市场中,因老旧等原因需要整治的市场多达107处。此前,市场整治项目因事业性判断困难、利害关系冲突、长期拖延等问题,反复出现在初期阶段失去动力的情况。

本次综合规划的核心是在项目初期阶段新引入“专家咨询”。由建筑、城市规划、法律、房地产、事业性分析等各领域专家参与,综合分析对象地条件,并系统评估项目可行性、公共性保障方案、商户生计保护战略、商铺活化方向等。由此计划设计出市场、住宅与公共设施相融合的功能复合化模式,以及反映流通趋势的现实可行的业务结构。

咨询结果将与公共部门支援的项目推进计划编制委托业务相衔接。市政府计划于2月公开征集对象地以掌握需求,随后分阶段筹措项目资金并扩大适用范围。整治期间还将支援建设临时市场,以保护商户生计。

同时,将制定涵盖市场整治全过程的运营标准和标准指南,明确从规划到设计、审批许可、开工、运营的各阶段程序及公共支援范围。其构想是借此减少行政混乱,推动市场从单纯的销售设施转变为具备与居民生活密切相关的社会基础设施(SOC)功能的地区据点空间。

为提高综合规划的实效性,市政府将与16个区·郡、釜山经济振兴院及商人联合会签订业务协议并组建协商体。公共部门负责政策、制度和财政支援,专业机构负责技术咨询,商户团体负责收集现场意见并参与,由此构建职责分工体系。

市长朴亨埈表示:“这是公共部门率先打开规划之路,民间、商户与市民共同完成市场未来的新型整治模式”,并称“我们将全程陪伴,让传统市场重新成为地区经济的据点空间”。

阅读韩文原文