2026-02-05 | 김정욱 기자

“K音乐剧需承载韩式情感的普遍性才能通行世界”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国音乐剧在原创能力和制作体系方面已在全球市场具备竞争力。如今需要超越‘做得好’这一评价,给出为何要讲述韩国故事的答案。”

张素英(图)弘益大学表演艺术研究生院教授4日在接受Seoul Economic Daily采访时强调,“K-音乐剧产业”的跃升需要相关叙事的拓展。她表示,“不仅是音乐剧制作体系,演员和制作团队的实力也已达到获得国际认可的阶段”,并补充说“必须不断自问,为什么我们在当下这个时点拿出韩国故事”。K-音乐剧曾凭借《了不起的盖茨比》和《或许是幸福结局》接连获得美国表演艺术界最高权威的托尼奖,证明其在世界舞台同样行得通。以人工智能(AI)机器人为题材的音乐剧《或许是幸福结局》更是夺得托尼奖最佳音乐剧等六项大奖,向全球展示了韩国原创音乐剧的高水准。但《或许是幸福结局》和《了不起的盖茨比》因描绘未来社会或改编自美国文学作品,被评价为未能承载韩国固有的情感。

张教授认为,K-音乐剧的持续拓展应善用韩国固有文化。她解释,在K-pop、K-剧集、K-电影受到全球市场关注的潮流中,音乐剧同样可以用承载韩国情感的新故事与世界观众相遇。张教授强调,“韩国的历史、情感以及人物所拥有的叙事足够普遍”,“关键在于如何用今天的语言去表达”。

她此次推出的作品也以韩国近现代史为背景。她担任了原创音乐剧《The Mission K》的总制片人和音乐总监,该剧讲述了为延世大学创立奠基的霍勒斯·安德伍德等4位传教士的故事。在世宗文化会馆举行的演出实现了全场次售罄,并赢得观众好评。她表示,“《The Mission K》虽以历史事实为基础,但与人们通常想到的正统历史剧音乐剧在多方面有所区别”,“它结合了K-pop的律动感、音乐剧的叙事结构和演唱会的能量,灵活打破了类型边界”。她还补充说,“这部作品不是单纯讲述历史的演出,而是为让今天的观众在感官上体验并产生共鸣而设计的舞台”,“这次观众的反响和反馈非常好,期待能再次登上舞台”。

张教授既是知名作曲家兼音乐总监,也是表演艺术教育者。她在每部作品中都融入自己作为教育者的理念。她表示,“我教学生‘态度先于技术’”,“比起华丽的技巧、完成度高的成果,对待作品和人的姿态更能决定艺术的深度”。她接着补充,“对待舞台的态度、对待同事的态度、对待故事的态度,最终塑造出作品的质地”。她所说的好音乐剧音乐的标准也是同一脉络。她解释,“我认为理想的音乐剧是不必解释场景也能触动情感的音乐”,“如果歌曲结束时观众感到‘我好像明白这个人物为何如此行动’,那这段音乐就完成了它的角色”。她还补充,“音乐要辅助叙事,同时留出情感的余白”,“我计划继续创作能让故事在观众心中延续下去的音乐”。

她表示,自己的艺术创作是效法那些默默坚守现场的前辈。她提到,“在现场踏实完成自己角色的前辈艺术家是我的老师”,“比起显眼的成绩或华丽的修饰语,长期坚守一处持续工作的持续性和责任感给了我更大的启发”。她表示,今后的艺术活动希望像《The Mission K》一样,创作连接过去与现在的作品。她提到,“我追求的不是单纯再现过去的事件,而是能让韩国故事与全球观众沟通的作品”,“也想继续挑战把演出翻译成海外观众能够共鸣的语言的项目”。

阅读韩文原文