以文学见证伊朗现代史创伤的作家帕里努什·萨尼伊的回答中,浓浓渗透着对近期伊朗局势的深切悲伤与愤怒。她表示:“我正处在难以承受的精神痛苦之中,因为悲剧发生在我的故乡和如同家人的人们身上”,并立誓“将尽到艺术家的职责,记录并疗愈,使悲剧不再重演”。
萨尼伊近期在接受Seoul Economic Daily电子邮件采访时,坦率倾诉了对伊朗悲剧局势的心境。她1949年生于伊朗,既是小说家,也是心理学家、社会学家,自2000年代初起以揭露伊朗社会矛盾的作品受到全球关注。但因主要作品被伊朗当局禁售等原因,创作活动受阻,她移居美国。此后她仍以敏锐笔触剖析伊朗社会中受苦的女性与儿童、在政治经济动荡中解体的家庭生活,通过文学揭示时代的矛盾。
萨尼伊对当下伊朗发生的悲剧局势表达了深切悲伤与愤怒。去年末由经济困难引发的伊朗示威,在当局强硬镇压下扩散至伊朗全境,人员伤亡大幅增加。伊朗当局称近期示威过程中约有3000人死亡,但人权团体认为实际死亡人数最多可达2万人。她说:“在大规模杀伤与野蛮行径中,伊朗人民在精神上已被逼到极限”,“既有无法救出所爱之人的无力感,又夹杂着只有自己身处安全之地的罪恶感。”萨尼伊强调:“过去也有过示威,但如今规模空前之大,说明国民的绝望与挫折已经何等深重”,“政权企图以镇压和杀戮抹杀市民的正当要求,但越是这样,市民的反抗就会越大。”
作为作家,她一向谨慎表达政治见解,这次却间接表明了态度。她惋惜地说:“众多伊朗市民支持美国等西方的介入”,“因为他们知道,面对连孩子都毫不犹豫地举枪相向的残暴政权,赤手空拳是无法抗争的。”
萨尼伊一直关注伊朗女性的抵抗。两度被禁售的她的首部小说《我的份额》,描写了伊朗革命(1978~1979年)前后伊朗女性所经历的压迫与痛苦以及激烈的生存历程。该书在读者热烈反响中成为伊朗历史上最畅销的书,并在全球29个国家出版。2010年还获得意大利“薄伽丘文学奖”。
2016年出版的《我藏起了我的声音》(韩国于2022年以《吞下声音的孩子》出版),通过选择沉默的少年沙哈布的故事,批判性地刻画了伊朗政权下受压抑的生活。2022年发表、去年在韩国出版的《离去的人与留下的人》,则细腻描绘了离开故国的伊朗人内心的冲突与失落感。
她说:“伊朗政权一直试图把女性的生活拉回50年前,但女性始终在不断抵抗”,“她们反而接受了更多教育、获得了更大成长,比以前更具艺术性、更加坚定。”她还强调:“在这次示威过程中,也有许多女性走上街头”,“伊朗女性是压迫时代中出现的英雄。”
面对祖国的悲剧,她坚定表示不会放弃作为作家的责任与希望。萨尼伊说:“为了生存下去并向前走,我们最终要抓住的是希望”,“艺术家的义务是通过记录酿成悲剧的境况,使同样的事不再重演。”她补充道:“文学能够抚慰那一事件留下的抑郁、伤痕与创伤。”
她也谈到今后的创作计划。她惋惜地说:“有已完成的作品,也有正在写的作品”,“可以确定的是,任何一本书都无法在伊朗出版。”其中还包括以在伊朗亲身经历的迫害为基础的非虚构作品。最后,她向韩国读者致谢:“我一定要告诉大家,你们的支持对我是多么大的力量。”






