在中日外交紧张持续之际,日本东京一家咖啡门店在发布停业通知的过程中,仅在中文告示上使用生硬措辞,引发争议。
据TVBS、星岛等当地媒体3日(当地时间)报道,日本咖啡连锁品牌Tully's Coffee(TULLY'S COFFEE)东京秋叶原店结束约20年的营业,于上月23日关门。问题出在贴于门店外部的多语种停业告示。
该告示上除日语外,还一并写有英语、韩语、中文(简体字·繁体字)的文句,但内容存在明显差异。英语和韩语告示中写有“对20年来给予的支持真诚致谢”,并配有笑脸图案。相反,中文告示中没有感谢表达,只有“停业,禁止出入”一句。
这一告示因一名网民在X(原推特)上发布照片而为人所知,该帖子三天内浏览量超过340万次,迅速扩散。
网民之间随之出现多种解读。部分人主张,“是不是20年积累的情绪原原本本地体现在通知里”,“这是为阻止中国游客擅自出入而反映出的表达”。
一名被推测为台湾籍的网民指出,“因为包含繁体中文,感觉台湾人也成了对象”,“连一句感谢都没有,让人不快”。
另一方面也出现反驳意见,称“也可能是没有精通中文的员工,所以用了最简单的表达”、“仅看文句,很难断定过于无礼”。
日本当地网民之间也有主张称,“各语言很可能是由不同员工撰写的”。
随着争议扩大,Tully's Coffee方面立即采取措施。目前门店外部只剩下日语告示,用英语、韩语、中文撰写的告示均已撤除。






