去年夏天出差去了巴黎。当时感受到的最大变化是韩餐厅的数量。与几年前不同,在住处周边散步时很容易看到韩餐厅的招牌。在手机地图应用里搜索“Korean restaurant”,屏幕被密密麻麻地填满。那一刻真切感到,韩餐已不再是陌生的食物,而成为日常的选择之一。
这显然是令人欣喜的变化。随着对K-Food的关注升温,韩餐正自然地渗入世界各国的餐桌。但看到一些餐厅的菜单和构成后,想法变了。韩餐与其他国家菜肴混杂的搭配,与韩餐厅招牌不符、更接近亚洲融合菜的菜品不少。也有只是名义上的韩餐厅,菜品却难以称为韩餐的情况。
看到这些,产生了两种心情。一方面为韩餐在全球扩散而高兴,另一方面又遗憾外国人可能把这些记成“韩餐”。对初次接触韩餐的人来说,第一次体验非常重要。因为那一次体验会为这个人定义“韩餐是什么”。如果那份体验是被扭曲的形态,对韩餐的印象也会被扭曲。这不只是食物的问题,而是文化形象形成的问题。
我们必须重视这一点。韩餐厅数量增加是韩餐人气上升的积极信号。但“变多”和“被正确认知”是不同的问题。如今在海外各地,韩餐的扩散与韩餐身份认同的模糊正同时出现。
韩餐振兴院带着这样的问题意识,从2022年起推进“海外优秀韩餐厅指定制”项目。其核心并非单纯增加海外韩餐厅数量,而是发掘在当地真正正确传播韩餐的餐厅,将其树立为韩餐厅的榜样。优秀韩餐厅的评选综合考察韩餐的品质与服务水平、卫生管理、是否使用韩国产食材、对韩国饮食文化的理解程度等。不止于书面审查,专家还会亲自到店考察菜品的完成度和运营水平。绝不是形式上的指定。
为何要做到这种程度?在海外,韩餐厅是“初次遇见韩餐的空间”,也是“初次体验韩国文化的场所”。在那里的体验会延伸为对韩国的印象。被指定为优秀韩餐厅的餐厅会在当地自然获得信赖,也成为其他韩餐厅的基准点。“这样的水平才是韩餐厅的范本”这一认知得以形成,进而形成提升海外韩餐厅整体水平的良性循环。这也正是该项目超越单纯认证、在守住韩餐本质的同时提出在世界范围内具备竞争力方向的原因。这是在本地化中可能变得模糊的韩餐标准上立起标杆,帮助“真正的韩餐”扎根的工作。
K-Food的人气会进一步上升,海外韩餐厅也会增加。重要的是在这一潮流中如何立起韩餐的标准。海外优秀韩餐厅可以成为那个基准点。
韩餐振兴院还在研究“韩餐厅认证制”项目。这将成为引导更广泛范围的韩餐厅在一定标准下提供“像韩餐的韩餐”的机制。希望以此为在海外任何地方寻找韩餐的人营造更值得信赖的环境。






