2026-02-04 | 울산=장지승 기자

“劳动还是勤劳”…蔚山掀起意外“词语之争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

蔚山市议会推动将教育厅条例中明示的“劳动”一词统一改为“勤劳”的修正案,当地劳动界和市民社会团体强烈反对,称其为“逆时代潮流的退步之举”。批评声浪指出,该决定也与一直自称“劳动之城”的蔚山身份不符。

据蔚山市议会等3日消息,国民力量党市议员权顺勇近期提出修正案,内容为将蔚山市教育厅相关的4项条例中所含“劳动者”“劳动”等用语改为“勤劳者”“勤劳”。权议员方面解释称:“现行劳动基准法等上位法令仍在使用‘勤劳’一词,因此意在对条例用语进行相应整理,减少行政混乱。”该修正案已于上月30日通过市议会教育委员会,仅剩6日全体会议表决。

消息传出后,蔚山当地劳动界与市民社会团体立即表示反对。蔚山市民连带和民主劳总蔚山地区本部等21个团体2日在蔚山市议会新闻中心举行联合记者会,称“此次修正案是将‘劳动’退回‘勤劳’的时代错乱式倒退和暴行”。

他们批评称:“‘产业首都’蔚山是一座拥有劳动者通过斗争与协商所积累历史的城市”,“市议会正在单方面抹去地区社会成员的存在价值与历史”。他们特别强调“勤劳”与“劳动”含义上的差异,指出:“‘勤劳’带有被指使就照办的被动、服从形象,是日本殖民统治时期和军政时期偏好的表述;而‘劳动’意味着要求正当权利与报酬的主动主体。”

他们还批评称:“2021年蔚山勤劳者综合福利会馆已更名为‘劳动者综合福利会馆’,社会认知正在改变”,“未能读懂这一时代潮流的权顺勇议员及通过该修正案的教育委员会议员们,暴露了历史与行政上的无知”。同时要求市议会道歉,并在全体会议上否决该案。

政界批评亦接踵而至。国会议员金泰宣(蔚山东区、共同民主党)当天通过新闻稿要求:“应立即停止并全面取消这种逆国家政策方向和时代精神的尝试。”此前,东区区长金钟勋(进步党)也在上月30日于社交媒体上写道:“在连勤劳监督官的名称都在改为‘劳动监督官’的当下,很难理解为何非要退回过去的表述”,批评推动条例修订。

阅读韩文原文