国立民俗博物馆2日表示,为使全球民众准确、深入地理解韩流文化,已出版《韩流文化词典》英文版。该书以此前2024年出版的韩文版为基础,系统整理了以K内容为代表的韩国生活文化,被评价为全球读者可直接阅读的首部韩流专业英文词典。
《韩流文化词典》收录了从防弹少年团(BTS)到紫菜包饭等构成韩流的347个词条,并在概念说明之外配以600余张丰富的照片资料以助理解。内容不仅涵盖BTS、《鱿鱼游戏》、《寄生虫》等K内容,还涉及饮食、时尚、居住、场所、游戏等生活文化全貌,可一目了然地把握韩流扩散的背景与特征。此外,词条同时以英文和韩文呈现,使用者可通过英文或韩文任一方式查找词条。值得关注的是,Gimbap、Tteokbokki、Ramyeon等词条未以英文译词替代,而是采用与韩语发音相符的罗马字标记,直接沿用韩语固有名称。同时还附有含义说明,使用者即便面对陌生用语也能直观把握概念。
目录同样分别提供英文与韩文版本,便于使用者根据各自语言环境与使用目的查找词条。附录收录了结合词条原文、音译、定义与代表图像的“扩展型目录”,提高了信息可及性。
尤其对难以通过直译传达的概念,进行了表达上的优化以准确呈现含义;对“哥哥、姐姐、我们、情”等韩国特有表达,则附加文化语境加以说明,便于理解。译稿经英美母语专家与韩国国内专家交叉审校,最大限度减少文化误解并提升完成度。
国立民俗博物馆方面表示:“期待它不仅提供韩流文化信息,更成为在人类文化普遍价值中重新理解与共鸣韩国文化的基石。”《韩流文化词典》英文版正在首尔钟路区国立民俗博物馆商品店销售。同时将在韩国民俗大百科词典网站和国立民俗博物馆网站公开,可下载原文资料。






