2026-02-03 | 여론독자부

[金在天专栏]你们的家园也由你们自己守护

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国唐纳德·特朗普政府安全战略的首要任务是本土防御。为此,它强调对包括格陵兰在内的整个西半球的控制。西半球之后最重要的地区是印太。美国将印太视为全球经济与安全的核心支柱,并认为本国的长期繁荣取决于该地区的稳定。因此,制衡中国影响力的扩大是核心课题之一。特朗普政府仍试图以“以实力促和平”原则来遏制中国,但其想要实现的和平性质变得有些模糊。

近期访韩的国防部(战争部)副部长埃尔布里奇·科尔比在演讲中强调,美国并非要让中国屈辱或加以支配,而是希望建立能够共同繁荣的秩序。这正是美国所追求的“体面的和平(decent peace)”。这里的“decent”一词不易翻译,可解读为即便处于竞争关系,也能避免极端对立的一种尚算“不错”的状态。科尔比还表示,为维持这种状态,确保“有利的力量均衡(favorable balance of power)”十分重要。

“力量均衡”并非绝对标准,而是随视角而变的相对概念。科尔比所论的确保“有利的力量均衡”,实质上是表明要维持当前对美国有利的力量分布的意志。相反,中国将这种均衡视为制约本国战略空间的“不利的力量均衡”。因此中国力图在南海和东海确保排他性影响力,并着手掌控台湾海峡,这是试图塑造对自身有利的力量均衡。美国想要的“体面的和平”,在中国看来就是“屈辱的和平”。

因此,中国的“修正主义(revisionism)”尝试势必持续,为阻止这一点,科尔比提出了“拒止性威慑(deterrence by denial)”战略。理论上,“惩罚(punishment)”与“拒止”并非可以一刀两断的排他概念,实际的威慑力来自二者的相互作用。尽管如此,如果说惩罚性威慑带有“谁动我,我就追究到底”的强烈攻势性质,那么拒止性威慑可以说是划出界线、表示“只阻止你到这里来”的消极战略。

原本“拒止”是过去20年中国为阻断美国在印太地区自由军事介入而精心构建的“反介入/区域拒止(A2/AD)”战略的核心。为此中国一直致力于强化远程精确打击导弹等非对称力量。但最近5年情况已大为不同。凭借海军力量的飞跃性成长和远洋作战能力的获得,中国如今正谋求攻势性的海洋扩张。曾是中国战略的“拒止”如今却要由美国采用,不能不令人感慨时移世易。作为《拒止战略(The Strategy of Denial)》一书作者的科尔比偏好这一概念的背景可以理解,但是否有必要将其硬性写入国防战略的核心根基,仍令人存疑。

美国认为在拒止性威慑中韩国也应发挥更大作用。韩国与美国一样,基本上也是希望“维持现状”的国家,因此在阻止中国扩张方面承担一定作用是合理的。然而问题是美国究竟要做什么。美国把朝鲜半岛安全交给韩国而获得的“战略自主性”,究竟打算如何用于拒止性威慑?看最近公布的两份战略文件NSS和NDS,几乎看不到关于美国将投入何种意志与能力于拒止性威慑的内容。声称特朗普那套不合时宜的“黄金舰队(Golden Fleet)”计划能够拒止中国的海洋扩张,实在是荒唐可笑。令人担忧的是,最终在拒止性威慑上美国也退到后排,把韩国推向前排。

仅在特朗普第1期,美国在中东和欧洲还实行将制衡伊朗与俄罗斯的任务委托给盟国的“离岸平衡(offshore balancing)”战略。但唯独在印太,尽管重视盟友作用,美国仍明确表现出亲自出面的“在岸平衡(onshore balancing)”意志。而如今,在印太地区也能感受到转向离岸平衡战略的意图。

特朗普政府的NSS和NDS向韩国传递的信息相对清晰。“我们守我们的家,你们的家从现在起由你们自己守。”“更进一步,连你们的邻里也由你们来守。”美国曾把韩国夸为模范同盟,但守住这个模范同盟的位置正变得越来越吃力。

阅读韩文原文