2026-01-28 | 박시진 기자

首尔市议会受理金京辞呈……实为惩戒性退职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市议会受理了因“提名献金”嫌疑和首尔江西区厅长参选游说嫌疑而接受警方调查的首尔市议员金庆的辞呈。

市议会28日表示:“议长崔浩贞已受理金庆市议员的议员职辞呈。”据此,金议员于当日失去议员职务。

此前金议员于26日向市议会提交了辞去议员职务的辞呈。但崔议长未受理辞呈,第二天伦理特别委员会如期召开,决定除名金议员。然而有人指出问题在于,在金议员的除名案于下月24日在全体会议上通过表决之前,仍会支付约600万韩元水平的报酬。

崔议长当日发表立场文称:“我赞同这样的意见,即对因重大犯罪嫌疑接受调查的金前议员,不应让其以辞职方式失去议员职务,而应作出议会所能给予的最大不名誉处分——除名”,“因此我没有批准金前议员提交的辞职,而是观察首尔市议会伦理特别委员会的讨论结果。”

他还表示:“伦理特委不分执政党与在野党,一致通过了对金前议员的除名”,“共同的认识是,仅就已经暴露的事项而言,金前议员的行为已严重违反了作为议员的品位维持与廉洁义务。”

他表示:“我判断不能再让金前议员多哪怕一天拥有市民代表的资格,也不应以议政活动费等名义支付哪怕一分钱税金,因此受理了辞呈”,“尽管形式上是按辞职处理的退职,但市民们已清楚看到,其实质是依除名处分的惩戒退职。”

他接着表示:“我判断,比起等待定于下月24日的全体会议,尽早哪怕早一天迅速剥夺议员职务更符合市民要求,因此处理了辞呈”,“背叛市民信任的金前议员所能作出的最低限度赎罪,就是毫无隐瞒地如实说明与提名相关的金钱交易以及滥用议员职位等问题,并承担相应的法律责任。”

阅读韩文原文