2026-01-28 | 여론독자부

[转盘]消失的地方风味,以“记录”壮大韩餐之根

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[圆桌] 正在消失的地方风味,用“记录”强健韩餐之根

李圭民 韩食振兴院理事长

如今正是K-Food的鼎盛时代。由烤肉和泡菜引发的世界性关注,如今正深入到辣椒酱、包饭酱这类富有底蕴的“酱文化”。外国游客的脚步也不再止于首尔时尚的餐厅,而是趋向地方,寻访全国各地隐藏的美味。在韩餐这朵花绚烂绽放、受到全世界喜爱的当下,有一个我们绝不能忽视的本质,那就是支撑这朵花并为其提供养分的根——我们的地方饮食。

韩食振兴院自2023年起,为保存我们的饮食文化并推动地方经济活力,持续推进“地方饮食记录化项目”。今年进入第四年的这一项目,是在急速老龄化与地方消亡危机之中,趁着仅留在长者记忆里的传承手艺尚未永远消失之前,将其系统整理的一种“文化救援工作”。人一旦消失,那片土地的历史和饮食文化也会随之消亡——这种危机意识成为出发点。也怀有一种期待:若把记录下来的饮食转化为内容,有助于地方旅游振兴,便能为克服地方消亡危机作出贡献。

第一年从首尔、仁川、京畿(35件)开始,到江原(36件)、忠北(44件),共发掘出100多种珍贵饮食。在此过程中发现的韩餐地域多样性实在令人惊叹。1960年代工业化之后,从全国各地汇聚而来的人们买卖故乡风味,使首尔、仁川、京畿成为“全国饮食的集合地”;以太白山脉为界,利用荞麦与马铃薯的岭西饮食与新鲜海产的岭东饮食形成对比的江原道;以深山林产与清澈河川的水产克服无海地理局限的忠清北道的餐桌——都证明了我们的韩餐何等灵活而富有创造力。

记录化并不只依赖文献,而坚持亲自跑现场的“贴近现场型”方式。饮食文化研究者走访里一级的小村会馆,与长者们促膝交谈,寻找隐藏的饮食。这样找到的饮食,经过专家严格咨询评审选定对象后,正式的记录才开始。不止于记下食谱,还要听取口述者的生平与饮食背后的故事,并以调查报告、照片和影像精细留存烹饪过程。

有时等待本身就是最好的食材。比如“豆叶酱”这类食物,要在收获红豆之前的10月底采摘豆叶,在阴凉处精心晾晒半个月,再存入瓮中,方可作为食材使用。为了呈现这种现代快餐绝无法模仿的“慢的美学”,调查员们甘愿等待季节,与长者们一同走过时间。

在现场见到的这些长者并非光彩夺目的明星厨师。他们是在50至60年的漫长岁月中默默承担家人三餐的我们的母亲和祖母。在贫瘠环境中仍倾注于一碗饭的对家人的深切用心,在喜悦和悲伤的日子与邻里分享的宽厚人情,正是比韩餐技术层面重要得多的“精神”本身。这份珍贵的心意与回忆能够以记录留存并传给下一代,正是这一项目带来的价值感。

今年韩食振兴院为忠南的地方饮食记录化再次系紧鞋带。今后经过全罗道、庆尚道、济州岛,把全国走完一圈,距项目启动大约就是10年。届时计划重新调查10年前调查过的首尔、仁川、京畿,以便不错过并更新在足以使山河变样的时间里发生变化的饮食文化脉动。这不只是把过去做成标本,也是把饮食作为活生生的有机体加以观察的过程。

具有地方特色的饮食超越了食物本身,是能够激活地方经济、克服人口减少危机的优秀文化内容。如果说走向海外是让花朵绚烂绽放,那么记录地方饮食就是为开花而牢固夯实根基的工作。根深才能让韩餐超越一时流行,作为可持续的文化在世界立足。期待记录正在消失的地方风味的这一步,能成为未来世代的自豪,成为向世界展示韩餐多样性的强大资产。

阅读韩文原文