没想到会这么火,感觉还有点懵
奈飞原创剧《这份爱能翻译吗?》讲述了使用不同爱之语言的朱浩镇(金宣虎饰)与车舞熙(高允祯饰)慢慢学习彼此的语言、最终走向爱情的故事。两人饰演的是刚刚开始交往、像解谜一样似懂非懂地揣测对方情感、光看就让人心动的恋人,车舞熙与朱浩镇细腻的表演和"梦幻般的化学反应",让作品乃至两位演员一举成为"全球顶流演员"。
尤其是饰演车舞熙的高允祯——剧中角色在拍摄现场遭遇事故、昏迷数月后醒来竟已成为顶级明星——她就像剧中的车舞熙一样,一举摘得"全球浪漫喜剧女王"的头衔。
上线后,该剧在流媒体(OTT)收视调查网站FlixPatrol上位列非英语类第三,并在韩国、印度尼西亚、台湾等亚洲地区以及巴西、墨西哥等南美20个国家登顶。近日,记者在钟路区的一家咖啡厅见到了在这部人气之作中一人分饰车舞熙与都拉美两角的演员高允祯。
剧中拍摄《浪漫之旅》时,同台出演的希罗看着车舞熙说:"这风景之所以美,是因为里面有你。"实际见到高允祯时,她就像车舞熙和都拉美一样可爱、古灵精怪又漂亮,漂亮得让人觉得,正因为《这份爱能翻译吗?》的女主角是高允祯,这部剧才如此受宠。
先问她作品上线的感受,她开口说:"最后一场戏拍完一年后才播出,"并称"感觉像是暑假、寒假的日记被人看到了。"她还补充说:"本以为会想不起剧情,结果记得特别清楚,"并说"就像当时拍得很开心那样,彼此融洽的'化学反应'应该也都拍出来了。"
上线后,高允祯与金宣虎的"浪漫化学反应"本身成了万国通用语、被实时同声传译,人气火爆,问她是否有实感,她说:"去雅加达做宣传时,我真切感受到金宣虎是'印度尼西亚的王子',"并表示"欢呼和喊声大到耳朵发闷,连旁边人说什么都听不清。"她接着说:"在与粉丝见面的舞台问候中第一次遇到这种反应,有点发懵,"还补充道"我当时就想'金宣虎真是了不起的演员'。"
我现在也是"千万演员"了……凭该剧人气,社交平台粉丝近日突破千万
虽然她先谈的是金宣虎的人气,但高允祯自己的火爆也在被印证——采访当天,她的社交网络服务(SNS)粉丝数达到了1000万。问这位如今的"千万演员"有何感受,她笑着说:"拍了这部作品,正好粉丝到了1000万,很有意义,感慨万千。"
这部作品对她而言在多方面都很特别。继《还魂:光与影》之后,这是她第二次与明星编剧洪氏姐妹(洪贞恩·洪美兰)合作;而且在《还魂》中是两人分饰一角,这次则是一人分饰两角。剧中车舞熙和她一样是演员,演员演演员这一点,以及饰演车舞熙内心的另一个自我都拉美,想必都不容易。尽管还是年轻演员,她却在车舞熙与都拉美之间自由切换,呈现出没有界限的表演,广受好评。
红毯表演参考了BLACKPINK和BTS的视频
从无名演员一夜之间成为顶级明星、走上红毯等演员部分的表演,她说参考了BLACKPINK以及防弹少年团(BTS)的视频。她解释说:"演演员并不容易,"并称"我自己虽然也是演员,但我的举动和习惯未必是典型的演员形象,"因此"参考了顶级明星BLACKPINK和BTS的粉丝服务、红毯视频等。"
高允祯外貌是"天生艺人",但实际上性格大方随意,在正式场合反而容易紧张。《总有一天会精彩的住院医生生活》的申元浩导演甚至说她是"还没完全变成艺人的孩子",她没有艺人特有的敏感,随性又谨慎,据悉在工作人员中也评价颇佳。"MAMA颁奖礼时也是这样,因为香港火灾惨剧氛围不好,我特别担心万一因为我而搞砸,所以才会紧张。我担心会因为我而给为舞台、作品付出辛劳的发型、妆容造型老师们添麻烦,所以才紧张。"
都拉美是洪氏姐妹编剧特有的奇幻浪漫喜剧 把都拉美演成坦率自由的顽童
车舞熙总认为自己是"绝对无法幸福的孩子",被"幸福的事马上就会消失"的念头困住,因此总是不安。因为车舞熙内心的另一个自我都拉美支配着她的内在。都拉美的突然出现,使得在车舞熙与都拉美之间切换的表演稍有不慎就会过火,但高允祯极为自然地在两者间往返,甚至把都拉美也演得惹人喜爱。她回忆说:"最初拿到的剧本到第4集,感觉像是既现实又不现实的童话,"并称"口译员与女演员的组合、都拉美的存在,都非常新奇。"
都拉美总是妨碍舞熙与浩镇的靠近。她低语着"你是绝对无法幸福的孩子",阻挡舞熙的幸福;也会突然出现在浩镇面前,用莫名其妙的举动让他慌乱。都拉美究竟是怎样的存在?"是独立的角色,但与舞熙有交集。可以说是为了保护舞熙的自我防御机制。舞熙怕受伤、怕伤人,所以说话绕来绕去,而都拉美直截了当地说话来保护自己。如果说舞熙被我演成不安程度更高、想法更多的人,那都拉美我想呈现出坦率自由的'顽童'感觉。"
都拉美的存在在中后段揭晓,令人意外,但高允祯说其实已经埋了一定的伏笔。她解释说:"不安,也就是引爆都拉美的触发点是存在的,"并称"在与浩镇的爱情持续下去时不确定感变大,像舞熙这样的人会对还没发生的事妄加揣测、想得过多。"她还补充说:"所以我理解为,不安一旦变大,都拉美这个存在就可能吞掉舞熙,"并称"所谓洪氏姐妹特有的、让类型转向奇幻的部分,正是都拉美的出场。"
一夜爆红的车舞熙、都拉美与高允祯的相似之处?
剧中车舞熙是一夜爆红的明星,总担心会从顶点跌落,身为演员的高允祯也会有共鸣吗?"我不算不安程度高的人。但我对舞熙产生共鸣的地方,是认为幸福与不安是共存的。觉得'我没什么可失去的'的人不安程度会低,而拥有很多的人希望永远幸福,却觉得会结束,所以不安,而舞熙的这种不安振幅特别大。"
车舞熙和都拉美经由高允祯呈现出来,都只剩可爱。舞熙说话会绕弯,但一紧张就胡乱说话的样子既是典型浪漫喜剧女主角的模样,也可以说是都拉美的车舞熙版本。她是如何解读并表现一人二角的?
"首先因为是'浪漫喜剧',紧凑的半身镜头会很多,所以我想把眼神做出区别。都拉美我把年龄感放低,她说话并非出于恶意,但太直白,演出一种像恶、其实是'纯粹的恶'的感觉。全景镜头方面,舞熙因为是演员,我表现出一个谨慎、不安程度高的人的日常走路姿态;都拉美则自由地穿裙子、穿高跟鞋,不管穿什么都随随便便的态度。"
问两个角色中哪个演起来更轻松,她马上回答"都拉美"。她解释说:"舞熙说话喜欢绕弯,但现实中的我如果对方绕着说就听不懂,"因此"我努力去重新解读舞熙的台词。都拉美只说心里的话,所以我大概更接近都拉美。"
粗口表演毫无难度 研究了黄政民前辈骂得"够味"的表演
舞熙情感上比较坦率,生气时也会爆粗口。特别是在与背叛自己的前男友(卢载元饰)爆出绯闻时,她委屈地骂出一连串"够味"的脏话,问她有没有难度,她一口回答"没有",引来一阵笑声。她接着解释说:"第11集对前男友爆发的那场戏,愤怒到足以骂出脏话,"并称"情绪上也不难,我还想骂得好、骂得有趣,所以参考了黄政民前辈等把脏话骂得'很有味道'的人。"
日本铁道场景美得像摄影棚 加拿大班夫的画面美得舍不得只用眼睛看,原样入镜 第9集结尾感受到浩镇温柔的场景令人心痛 下一部作品是朴海英编剧的黑色喜剧《所有人都在与自己的无价值感战斗》 顶级编剧频频邀约的理由是不惜投入的真诚
从日本开始,加拿大、意大利等海外拍摄的戏份很多。请她挑出实际最喜欢的地点,她说是日本的铁道。"那是浩镇和舞熙各自等待的场景,美到让人想问'这真不是摄影棚?'。市民们都骑着自行车,还拿着捕蜻蜓的网,像动画片一样。简直让人怀疑是不是把群众演员都放出来了。"(笑)
她也把加拿大班夫的拍摄列为美丽的画面。"在加拿大,浩镇坐在长椅上对舞熙说要去拍《浪漫之旅》、邀她一起去,那时拍了我们眺望落基山脉的背影。那个机位和我们眼里看到的视野完全一样。天气清爽,美得舍不得只用眼睛看,像电影一样,而且就那样被拍进去了。"
她还把浩镇与舞熙最终能说同一种叫爱的语言的那一刻的风景与氛围,列为印象深刻的场景。她解释说:"第9集结尾两人分别,都拉美让浩镇带着这份温柔的心离开舞熙,我认为那其实是都拉美与舞熙的告别。"她还补充说:"看起来像是都拉美与浩镇的告别,但那是能感受到浩镇温柔的、令人心痛的一场戏,"并称"当时是7点,天气也像凌晨的氛围,和广场的气氛特别契合。"
继《还魂》《MOVING 异能》《总有一天会精彩的住院医生生活》之后,这部剧再度成为爆款,让她坐稳"顶流演员"之位,而她的下一部作品是《我的大叔》《我的解放日志》编剧朴海英执笔的《所有人都在与自己的无价值感战斗》。谈到这部将于下半年在JTBC播出的剧,她说:"我是一边被剧本感动一边拍的,"并称"台词偏书面语却也很现实。如果说这部剧像色彩斑斓的童话,那部作品就像是灰色水泥里聚着一群闪闪发光的人的黑色喜剧情景剧。"作为重生为"顶流演员"的她,是所有编剧和导演的"选角第一顺位",问她为何接连被明星编剧选中,她说:"我自己也挺好奇,可能每次做作品都豁出身子去演是我的优点,"并解释"这也可能是缺点,我好像是毫无计算地沉浸进去,而大家似乎把这看作真诚。"






