2026-01-25 | 남윤정 기자

“这么好吃的东西只有韩国人吃过?”…美国人开始亲手做的“这个”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩食频繁出现在全球广受欢迎的K-pop和韩剧中,需求不仅扩展到美国和欧洲,还延伸至中亚和中东地区。特别是迷上既健康又令人上瘾的韩食味道、在家中亲自制作的人也在增加。

25日据韩国农林畜产食品部和韩国贸易协会消息,去年韩国食品对美出口增长13.2%,达到18亿美元(约2万6541亿韩元)。按品类看,点心类为2.6亿美元(约3834亿韩元、14.4%)、方便面2.5亿美元(约3686亿韩元、13.9%)、米类加工食品1.5亿美元(约2211亿韩元、8.3%)、调味酱类9000万美元(约1327亿韩元、5.0%)、饮料9000万美元(约1327亿韩元、5.0%)。这些品类占整体的46.7%,主导了出口。

有分析认为,这种出口扩大是K文化在美国消费市场扩散为日常消费的结果。随着美国的K文化消费从音乐、影像内容扩展到食品等生活消费品,K食品被评价为已进入主流消费市场的阶段。这些产业曾一度停留在一次性、体验型消费,如今与当地流通网络结合,正成为美国市场新的成长轴。

在韩食人气日益高涨之际,传统小菜之一的酱鸡蛋抓住了美国人的胃口。在被美国《纽约时报》(NYT)介绍后,食谱在社交网络服务(SNS)上扩散,在美国家庭亲自制作的人增多。

在美国,酱鸡蛋被称为“毒品蛋”,如同韩国的毒品紫菜包饭、毒品炒年糕一样,把“毒品”一词按韩语发音直接标记为“Mayak”使用。SNS上也能看到“虽然不含毒品成分,但在韩国用‘Mayak’加在食物前面表示令人上瘾”这样的说明帖文。

酱鸡蛋食谱的简单性对人气扩散起到决定性作用。不用开火,只用几种材料就能轻松做成,比在美国已有知名度的石锅拌饭或杂菜等其他韩食食谱更容易上手。

阅读韩文原文