随着网站改版,面向外国读者的人工智能(AI)英文新闻服务也正式启动。核心是超越简单机器翻译的“智能翻译”系统。
英文网站(en.sedaily.com)将本报每天发布的约400~500篇全部报道通过AI自动翻译,实时提供给全球读者。
每篇报道均应用了将核心内容简洁概括在3句话以内的“AI Summary”,以及条理清晰梳理主要争议点的“KEY TOPICS”功能,在最大限度保留事实与语感的同时,使传达力提升一个层次。
还会自动补充背景信息以帮助理解。例如“财阀”会并注说明为“chaebol(a large family-controlled conglomerate)”。
对于上市公司,如Samsung Electronics(005930.KS)、SK海力士(000660.KS)那样一并标注股票代码,并为韩元金额提供美元折算额,进一步提高投资信息的可获取性。
与此同时,还引入了用于与读者双向沟通的对话式AI助手。该聊天机器人会自动识别读者当前正在阅读的报道的上下文,提供定制化回应。
点击报道页面下方的AI按钮,聊天机器人便会实时回答“这篇报道的核心启示是什么”“对投资者意味着什么”等问题,帮助缺乏韩国经济与企业背景知识的外国读者也能快速、深入地理解报道内容。
还搭载了面向弱势群体的“语音助手”。点击屏幕下方按钮,AI语音助手会先行问候,之后仅凭语音对话即可消费新闻。它覆盖视障人士、肢体障碍人士,以及对长文本感到抵触的年轻一代。用户提问后,AI会检索Seoul Economic Daily新闻数据库,并以语音方式解说定制化报道。图标出于包容性与直观性考虑,设计为“麦克风”与“耳朵”形状。






